[gelöst] Tschechisch/Latein Heirat 1753

[Sebastian Weiß]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slawetin Böhmen/Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Karaska/Karasek

Hallo,
ich benötige bitte eure Hilfe beim Lesen eines Textes.
Es geht um den Heiratseintrag, siehe Anhang, bzw. hier im Link.



Es heiratet an 25.02.1753 Anton, Sohn des Jakub Karaska/Karasek.
Bei der Braut wird es schon komisch mit dem Lesen für mich.
Ich würde lesen: Ewrosyna, Tochter des Wazlaw ???
Der Vorname sollte passen, siehe Taufe des Sohnes im Anhang.


Interessant wäre noch der Ort der Braut.


Vielen Dank vorab.


LG
Basti

[obi61]

Po trojím prostým ohlášením v Chramu pána Svatého Jakuba ve dnech 11, 18 a 24 Února.
Dne 25 téhož , sobášen jest poctivý mládenec Antonín, Jakuba Karáska Souseda Slavětínského vlastní syn, spolu z Eufrozinou po nebožtíkovi Václavovi Sréderovy ze Selče? pozústalou vlastní dcerou, mezi nimi žadný inpedimentum
canonicum se nenachází.
Družba: Filip Vlach, zahradník
Družička: Kateřina Hájková
Rěčník: Vojtěch Dulicky

Nach dreifachen Ankündigungen in der St.Jakobskirche am 11., 18. und 24. Februar.
Am 25. desselben Monates Heiratet der ehrliche junge Mann Anton, eheliche Sohn von Jakob Karásek, Nachbar aus Slavětín, zusammen mit Eufrozina , eheliche tochter nach dem verstorbenen Wenzel Schreder aus Selč?, Kein Impedimentum canonicum zu finden .
Beistand: Philip Vlach, Gärtner, Katharina Hájek
Sprecher: Adalbert Dulicky


LG
Obi

[Sebastian Weiß]

Vielen Dank Obi. ��