Heirat Latein 1737

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Burner6787
    Erfahrener Benutzer
    • 06.09.2010
    • 171
    #1

    [gelöst] Heirat Latein 1737

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tegernheim / Regensburg

    Hallo,

    ich bitte um die Korrektur bzw. Ergänzung des folgenden Traueintrages (03.09.1737): https://data.matricula-online.eu/de/...im+002/?pg=192

    3tio huius in? facie Ecc?? … matrimonium contraxit honestus viduus
    Joannes Lang pastor hic, cum sua sponsa Walburga, filia
    legitima Wolfgangi … operari in …waldt et uxoris Maria, praesentibus testibus?, Wolfango, et Jacobo …

    Am dritten September haben im Angesicht der Kirche die Ehe geschlossen der ehrenhafte Witwer Joannes Lang, Hirte hier, und seine Ehefrau Walburga, eheliche Tochter des Wolfgang … Arbeiter in …wald und seiner Ehefrau Maria, anwesende Zeugen Wolfgang und Jakob …

    Vielen Dank!
    Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
    Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8789
    #2


    Ich möchte ergänzen:

    3tio huius Jn facie Ecc(les)iae matrimonium contraxit honestus viduus
    Joannes Lang pastor hic, cum sua sponsa Walburga, filia
    legitima Wolfgangi Hagn operarij in Liechtenwaldt et
    vxoris Mariae, praesentibus testibus Wolfgango, et Jacobo Hagn
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______

    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
    Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

    Kommentar

    • Burner6787
      Erfahrener Benutzer
      • 06.09.2010
      • 171
      #3
      Vielen Dank!
      Suche nach: Knies, Bill, Tobe, Wagner, Kertesz, Hekebek, Hubert, Reichenbach (Banat), Stricker (Wohlau), Pantke, Kern, Fröhlich, Bänke (Ohlau), Krebs, Naumann (Ebersbach), Schmied, Wolafka, Göth, Lewold, Patry (Iglau)
      Gebe Auskunft aus: OFB Marienfeld im Banat, OFB Nero/Dugoszello im Banat

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X