[gelöst] [Latein] unklarer Begriff in Heiratseintrag von 1748

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbalbach, Main-Tauber-Kreis, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Michael Landwehr und Valentin Landwehr

Hallo zusammen,
als Johann Michael Landwehr am 25.11.1748 in Oberbalbach heiratet, steht im Heiratseintrag zu seinem Vater Valentin Landwehr "concivis modò Rengershusij"

Ich bin mir unsicher, wie genau ich "modò" übersetzen soll:
1) ... numehr Mitbürger in Rengershausen?
2) ... jüngst Mitbürger in Rengershausen?

Zum Kontext: Valentin Landwehr hat ebenfalls in Oberbalbach geheiratet (11.05.1705) und dort wurde auch mindestens eines seiner Kinder geboren (06.10.1723). Seine anderen Kinder wurden entweder vor Beginn des Taufbuchs (1722) in Oberbalbach geboren oder eben in Rengershausen, falls die Familie dorthin umzog.

Vielen Dank schon mal im Voraus für eure Hilfe!

LG
Steffi

[jebaer]

Ich bin mir unsicher, wie genau ich "modò" übersetzen soll:
1) ... numehr Mitbürger in Rengershausen?
2) ... jüngst Mitbürger in Rengershausen?

Liebe Steffi,
ich vermute, die Unterscheidung war dem Pfarrer relativ schnurz. Der wollte wohl nur festhalten, dass der Bräutigamvater zum Zeitpunkt der Hochzeit in Rengershausen lebte.


LG Jens

[Laureate]

Hallo Jens,

so kann man das natürlich auch sehen Du hast aber vermutlich recht.

Dankeschön!

LG

[Coriolan]

Hallo Steffi,


bin kein übermäßig begabter Lateiner, aber "modus" heißt u.a. Grenze.
modo als Ablativ würde ich so ähnlich wie "in den Grenzen von" übersetzen.

LG Franz

[Laureate]

Hallo Franz,

Hallo Steffi,
bin kein übermäßig begabter Lateiner, aber "modus" heißt u.a. Grenze.
modo als Ablativ würde ich so ähnlich wie "in den Grenzen von" übersetzen.
LG Franz

ich bin ebenfalls kein Latein-Experte, aber ich glaube hier in diesem Kontext ist "modo" eher als Temporaladverb zu verstehen...
Trotzdem danke für deinen Beitrag!
LG