[gelöst] Geburtseintrag 1851 Latein

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabirowka
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo
Es ist kein rein lateinischer Eintrag... dennoch hoffe, ich dass mein Post hier richtig ist

Würde mich über Hilfe von euch freuen um die Lücken zu schliessen

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/299/sygn.%2087/pages/PL_1_299_87_0020.htm

Rechte Seite, dritter Eintrag von oben

1851 d. 22 / d. 26 October

Sabinowka N 95

Catherina
Obstetrix: ?Hedwiga? Schöp

Katholisch
weiblich
ehelich

P: Jacobus Berg fil
_____ Berg u d
______ n. Matthes
M: Julianna fil
J Weinheimer
des Peter u Susanna

?Grundwirth?
ex
pago
Sabinowka

Joannes Werko
Cath. Werko ux
Christ. Schöp
Charlotta Schöp ux
Jacobus Schöp
Maria Schöp ux

_______________ Sabinowka ___________

Vielen Dank

[Astrodoc]

1851 22 / 26 Octobris

Zabinowka Nr 95.

Catherina
Obstetrix: Hedwiga Schöp

Katholisch
weiblich
ehelich

P: Jacobus Berg fil
Henrici Berg & ?
Rosina n. Matthes
M: Julianna fil
J Weinheimer
des Peter u Susanna

Colonista
ex
pago
Zabinowka

Joannes Werko
Cath. Werko ux
Christ. Schöp
Charlotta Schöp ux
Jacobus Schöp
Maria Schöp ux

[Graf69]

Super... vielen, vielen Dank

Kannst du lesen was in der letzten Spalte steht? Wenn ja wäre ich dir sehr dankbar wenn du es postest

[Astrodoc]

Colonist.(en)
ex(?)
Zabinowka
&
Romanow-
ka(?)

[Graf69]

wie immer....