[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - Frederick Schielke 1862

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Fryderyk Schilke, Jan Schielke, Ewa Sonnenberg

Ich denke, dies ist die Geburtsurkunde für Fryderyk Schielke, geboren 1862 von John Schielke und Ewa Sonnenberg. Hilfe bei der Übersetzung bitte.

Danke, Gretchen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1862&kt=1&plik=295-297.jpg#zoom=1&x=815&y=657

N. 295 Morgowo

[acim]

Hallo, hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Nr. 295, Morgowo
Anzeige: in Rumonki/Kolonie Wola, am 19./31. Oktober 1862 um 1 Uhr nachmittag
Vater: Jan Schielke, Gärtler/Viertellähner[?] aus Morgowo, 42 Jahre alt
Zeugen: Antoni Rutkowski, 29 Jahre alt, und Karol Pankratz, 34 Jahre alt,
Landwirte aus Morgowo
Kind männlichen Geschlechtes, geboren ebendort am gestrigen Tage um 1 Uhr nachmittag
Mutter: seine [des Anzeigenden, nicht des Kindes] Ehefrau Ewa geb. Tannenberg, 45 Jahre alt
Taufe: heute
Name: Fryderyk
Paten: die obigen Zeugen und Katarzyna Jabs
Den schreibunkundigen Erschienenen und Zeugen vorgelesen.
Priester Henryk Tochtermann

[Astrodoc]

Hallo!

Den "zagrodnik" findet man in den unterschiedlichsten Übersetzungen, u.a. Gärtler, Höfler, Gehöftler, Hintersass, Häusler

Alles abgeleitet von "zagroda", einem kleinen Haus mit Garten und ggf. Feldern (kein abgeschlossenes Gut)

[acim]

Hallo,
ich habe die Bedeutung "Viertellähner" in einem Wörterbuch als die einzige Bedeutung gefunden, deshalb habe ich es hier als Variante (und mit Fragezeichen) geschrieben. Sonst kenne ich aus den (vor allem mährischen) Kirchenbüchern den Ausdruck Gärtler.
Schöne Grüße und danke für Kontrolle aller heutigen Übersetzungen,
Aleš

[Huber Benedikt]

moin
das behmische Äquivalent is ja der zahradnik.
Ein Zahradnik war ein Mensch, der weniger Land als ein Sedlak oder ein Dvorak, aber mehr Land als ein Chalupnik besaß.

Die dt. Ausdrücke dafür sind regional verschieden w.o. von Astrodoc bereits angemerkt.
Der Dvorak /Vollbauer / Ganzlehner/Großbauer
Sedlak // Bauer // Halblehner
Zahradnik // Viertelbauer/Viertellehner / Gärtner/Gärtler/ Gütler
Chalupnik / Häusler/ Kleinhäusler/ Hintersass (podsedlak) p.p.
Die Übergänge sind fliessend je nach Region und Bodenertrag

[Astrodoc]

[IRONIE]Ja, der Chalupnik hat nur sein kleines Boot. [/IRONIE]

[acim]

Hallo Huber Benedikt,
ja, klar.

zahradník = Gärtler (so in mährischen Kirchenbüchern, die tschechisch/deutsch geschrieben sind), Landwirt mit weniger Feldern als Viertellähner
Dazu würde ich intuitiv das polnische Wort "zagrodnik" zuordnen.

Da ich aber mit polnischen Kirchenbüchern nicht so viel Erfahrung wie mit den böhmischen, mährischen oder österreichischen habe, wollte ich es mit Wörterbüchern konsultieren. Und in einem guten und meist zuverlässigen PL-CZ-Wörterbuch habe ich nur die Bedeutung "hist. ≈ čtvrtláník" (also "ca." Viertellähner) gefunden. Deshalb wollte ich diese Bedeutung nicht ausschließen.
Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

[IRONIE]Ja, der Chalupnik hat nur sein kleines Boot. [/IRONIE]

Sehr geehrter Herr Dr.
Das mag nördlich des Mains seine Richtigkeiten haben
im Bairischen und dem befreundeten Böhmen gilt:

Schaluppen, die
[schalubbm]
altes, baufälliges Haus; alte Hütte

https://www.bayrisches-woerterbuch.de/schaluppen-die/

behmisch: chalupa /Häuschen /Hütte

@acim
Du hast ja eh recht Gärtler= Viertellehner usw. je nach Region...

[gjkq]

Also sehr interessant. Jetzt erfahren wir den Vornamen von Pastor Tochtermann!

Ich liebe die detaillierten Beschreibungen, die Sie zu den spezifischen Wörtern machen. Es ist sehr hilfreich, um meine Großmutter zu verstehen.

Vielen Dank. Gretchen

[Astrodoc]

@Gretchen

Also sehr interessant. Jetzt erfahren wir den Vornamen von Pastor Tochtermann!

Hier (#2) hatte ich ihn für mgertz schon einmal komplett: Heinrich Leo Tochtermann. Henryk ist die polnische Version.


@Huber Benedikt
Vielen Dank für diese Erläuterung. Dies war mir noch nicht bekannt.