[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - Rozalie Schielke 1901

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Rozalie Schielke geb. Arndt

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1901&kt=3&plik=073-075.jpg#zoom=1&x=401&y=2365

N. 75 Morgowo

Ich denke, dies ist die Sterbeurkunde für meine Urgroßmutter Rozalie Arndt Schielke im Jahr 1901.

Übersetzung bitte.

Danke, Gretchen

[acim]

Und noch eine Übersetzung:

Nr. 75, Morgowo
Anzeige: in Ossówka, am 9./22. März 1901 um 10 Uhr morgens
Anzeigende: Friderik Schilke, 43 Jahre alt, und Christian Klebs, 48 Jahre alt, Landwirte aus Morgowo,
Sterbeort und -zeit: ebendort gestern um 6 Uhr früh
Verstorbene: Rozalija Schilke (Rozalia Schielke), geborene Arent (Arendt), Eheweib des ersten Anzeigenden, bei ihm wohnhaft, geboren in Schembekow[?] von Andrej und Rozalija geb. Gibner, den Eheleuten Arent, 32 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann.
Nach augenscheinlicher Überzeugung von dem Tod wurde diese Niederschrift den schreibunkundigen Anzeigenden vorgelesen.
Pastor Tochtermann

Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

Szembekowo lese ich auch. Ist auch nicht weit von Morgowo entfernt.

[gjkq]

Danke! Ich kenne jetzt die Namen meiner Ururgroßeltern (Andrej Arendt und Rozalija Gibner) und woher sie kommen (Szembekowo). Wow, das ist in der Nähe von Morgowo. Danke! Gretchen