[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag Eltern

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heinreichs/Vitis, westl. Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Schweighofer und Magdalena ?

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/vitis/01%252F06/?pg=99

Hallo, kann mir hier jemand helfen, mich interessiert, was bei beiden Eltern steht, vielen Dank für eure Hilfe!
LG

[Zita]

Hallo Garnele,

wenn die Bücher online sind, bitte immer einen Link dazu einstellen, dann kann man bei Bedarf das Bild zoomen.

Hier lese ich:

Johann Schwaighofer,
Bauer in Heinrichs

Magdalena Tochter des Johann
Polt Webers zu Heinrichs und

der Magdalena geb. Bauer
von Klein ....

LG Zita

[Huber Benedikt]

Aufpassen mit den Ortsnamen.
Heinreichs (hier)...es gibt auch Heinrichs (bei Weitra) in der Nähe.
Dasselbe gilt für die Fragestellerin:
Heidenreichs gibts wohl nicht....entweder das genannte Heinreichs oder Heidenreichstein.
So viel Sorgfalt sollt schon sein!

[Verano]

Hallo,

wenn Heidenreichstein, dann liegt Kleingloms in der Nähe.
Hier mit k geschrieben.

[Garnele23]

danke für den Hinweis, hab den Link eingefügt und den Ortsnamen korrigiert! Vielen Dank auch schon für die erste Übersetzung!
lg

[Huber Benedikt]

Klein Gloms ist richtig
Ist eh nur a paar Km von Heinreichs