Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.09.2023, 23:15
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 1.139
Standard Erbitte Lesehilfe Tschechisch Tod 17.08.1890

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...78d2f4b0ebc0f9

Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Rocov
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan


Hallo, erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 1. Eintrag links


Ich lese :
xxxx narozene dite
Frantiska Skutchana
rolnika v Horni Rocove
C. 36 a jeho manzelsky
Marie, rozene Sedive z
Treboc


Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.09.2023, 04:29
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 2.163
Standard

Guten Morgen!
Ich lese daraus "M(e= nein)rtvé" , da es in der darauf folgenden vierten Spalte wiederholt wird? -
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.09.2023, 10:54
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 1.139
Standard Nachtrag

Hallo,
dann müsste das so aussehen :



mrtve narozene dite frantiska skutchana,
rolnika v horni rocov c. 36 a jeho manzelky marie
rozena sedive z treboc



totgeborenes Kind von Franz (Frantiska) Skuthan,
Bauer aus Horni Rocov Nr 36 und seiner Frau Marie,
gebore Sedive aus Treboc
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.09.2023, 07:06
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 2.163
Standard

Guten Morgen Athos!
Leider kann ich gar kein tschechisch, aber das passt doch!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.11.2023, 17:47
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 1.139
Standard

Hallo Fajo


Danke
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1890 , horni rocov , skuthan , tod

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:27 Uhr.