Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.09.2023, 12:46
relloK relloK ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.01.2023
Ort: bei Augsburg
Beiträge: 290
Standard Latein 1869 - Hochzeit: Begriffsklärung

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschach
Namen um die es sich handeln sollte: Koller / Simon

https://data.matricula-online.eu/de/...ach004/?pg=234
linke Seite - 2. Eintrag "Zeckenhof"

Hallo,
"consensum dedit gubernium Amberg 8. Februar 1869"
ist das als standesamtliche Hochzeit zu verstehen, also der Ort/Tag, wo das Eheverhältnis amtlich gemacht wurde?

Viele Grüße
Reinhard
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.09.2023, 16:21
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.810
Standard

grüß dich,


consensum dedit gubernium Amberg 8. Februar 1869 = Erteilung der sog. Heiratserlaubnis.
Standesamtliche Trauung in Bayern ab 1876.
Die Heiratserlaubnis hatte mit dem sog. Heimatrecht zu tun. Die Gemeinde, deren Heimatrecht eine Person besaß, war zuständig für die Versorgung, wenn die Person sich nicht selber versorgen konnte.

https://de.wikipedia.org/wiki/Heiratserlaubnis
https://de.wikipedia.org/wiki/Heimatrecht


VG, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.09.2023, 16:29
relloK relloK ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.01.2023
Ort: bei Augsburg
Beiträge: 290
Standard

Vielen Dank, Waltraud, für die ausführliche Erklärung.
HG, Reinhard
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:56 Uhr.