Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.09.2023, 14:16
Calista Calista ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.01.2015
Ort: Erding
Beiträge: 22
Standard Geburtseintrag 1891

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lubsko (Sommerfeld), Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Mathilda Heier, geb. Hoffmann / Franz Heier / Franz Alfred Heier


Hallo zusammen,
ich habe mal wieder einen Lückentext gefunden, den Großteil konnte ich schon entschlüsseln allerdings habe ich noch 3 Textstellen die sich mir nicht erschließen wollen.
Der Stempel oben links zertifiziert nur die Kopie, ich habe ihn der Vollständigkeithalber mit aufgeführt.

Nationales Archiv Zielona Góra
stimmt mit dem Original überein
Nationales Archiv
in Zielona Góra
Direktor
Beata Grelewicz

Nr. 313. A
Sommerfeld am 10.October 1891
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Frau Marra Hinkl
geborene Schneider
wohnheit zu Sommerfeld.
-------------- Religion, und zeigte an, daß von der
Mathilda Heier geborene Hoffmann
evangelische?? Religion, Ehefrau des ???????
Franz Heier, katholischer Religion,
wohnhaft zu Sommerfeld, Breitusstraßte 68
bei ihrem Ehemann.
zu Sommerfeld im ???????????????????
am sechsten October
??? tausend acht hundert neunzig und eins
vormittags um drei ein halb Uhr ein Kind
männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches
die Vornamen Franz Alfred.
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Marra Hinkl
Der Standesbeamte.
Schlöter

Danke schonmal für Euer Schwarmwissen
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf GeburtsurkundeFranzAlfredHeier.pdf (422,6 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Infos zum FN Schwein aus Spandau / Charlottenburg immer willkommen

FN: Schwein (seit 1955 Schwerin), Werner, Strohfeld, Hinz, Zernikow, Rewitz, Gerlin, Kro(h)ne
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.09.2023, 14:39
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.558
Standard

Hallo,
meine Vorschläge.

die Hebamme Frau Marie Simke
geborene Schneider
wohnhaft zu Sommerfeld.
-------------- Religion, und zeigte an, daß von der
Mathilde Heier geborenen Hoffmann
evangelischer Religion, Ehefrau des Schuma-
chermeisters Franz Heier, katholischer Religion,
wohnhaft zu Sommerfeld, Breitestraße 68
bei ihrem Ehemann.
zu Sommerfeld in ihrer, der Anzeigenden Gegenwart
am sechsten October
des Jahrestausend acht hundert neunzig und eins
Vormittags um drei ein halb Uhr ein Kind
männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches
die Vornamen Franz Alfred.
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Marie Simke
Der Standesbeamte.
Schlüter


Grüße
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (20.09.2023 um 18:13 Uhr) Grund: Mathilde und Simke geändert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.09.2023, 14:43
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 2.124
Standard

Hallo,
Sommerfeld am 10.October 1891
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Frau Maria Hinkl
geborene Schneider
wohnheit zu Sommerfeld.
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Mathilda Heier geborene Hoffmann
evangelischer Religion, Ehefrau des Schuhma-
chermeisters Franz Heier, katholischer Religion,
wohnhaft zu Sommerfeld, Breitestraßte 68
bei ihrem Ehemann.
zu Sommerfeld in ihrer, der Anzeigenden Gegenwart
am sechsten October
des Jahres tausend acht hundert neunzig und eins
vormittags um drei ein halb Uhr ein Kind
männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches
die Vornamen Franz Alfred.
erhalten habe....


Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.09.2023, 14:44
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 2.124
Standard

Hallo Scriptoria,
hab nicht gesehen, dass du schon geantwortet hast.

Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.09.2023, 18:16
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.558
Standard

Zitat:
Zitat von GiselaR Beitrag anzeigen
hab nicht gesehen, dass du schon geantwortet hast.

Mehrere Antworten schaden nix.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.09.2023, 12:09
Calista Calista ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.01.2015
Ort: Erding
Beiträge: 22
Standard

Danke
__________________
Infos zum FN Schwein aus Spandau / Charlottenburg immer willkommen

FN: Schwein (seit 1955 Schwerin), Werner, Strohfeld, Hinz, Zernikow, Rewitz, Gerlin, Kro(h)ne
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:11 Uhr.