[gelöst] Latein 1888 - schwieriger Text

[relloK]

Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hirschau
Namen um die es sich handeln sollte: Girisch

Hallo,
den folgenden Beitrag erkenne ich in Grundzügen, für das ganze Verständnis fehlen mir allerdings einige Begriffe:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/hirschau/Hirschau004/?pg=300

(rechte Seite, 3. Beitrag)

Die 7 Julii h. 10 noct. omnib. sacram bene
refecta obiit in Domino, Maria Girisch, a Georgio
Girisch Pistore, 20 Junii 1859 ? vidua, aet. 81 ??
Pneumonia ?, ? ? ?, Sep. a ? ?
Thossner Pomitante B. Eop. Grasserin albis. Nata
in Pressath 30 Nov. 1806. 20 I 18 h ? Eopalate est.

Ich lese heraus, dass die Maria Girisch am 7. Juli1888 um 22 Uhr mit allen kirchlichen Sakramenten an (?) verstorben ist. Ihr Vater war der Bäcker Georg Girisch, der am 20. Juni 1859 im Alter von 59 Jahren an Lungenentzündung verstorben ist.
Marias Mutter war eine Gassner, die am 30. November 1806 in Pressath geboren wurde.

Vielleicht kann mir jemand helfen, die Lücken zu füllen.

Viele Grüße
Reinhard

[AlfredS]

Meine Ergänzungen in rot:


Die 7 Julii h. 10 noct. omnib. sacram. bene
refecta obiit in Domino, Maria Girisch, a Georgio
Girisch Pistore, 20 Junii 1859 relicta vidua, aet. 81 an. et 6 meis [81 Jahre, 6 Monate]
Pneumonia crouposa [kruppöse Pneumonie], 4 dies ?, Sep. a me parocho
Thossner Comitante B. Coop. Grassl in albis. Nata
in Pressat 30 Nov. 1806. 20 I 1846 Copulata est.


Übersetzung zusammengefasst:
Am 7.7.1888 um 22 Uhr verstarb Maria Girisch,
(seit 20.6.1859) hinterbliebene Witwe des Bäckers Georg Girisch
im Alter von 81 Jahren und 6 Monaten
an kruppöser Pneumonie, 4 Tage (krank)
beerdigt durch Pfarrer Thossner in Begleitung(?) von Cooperator Graßl
Die Verstorbene ist geboren am 30.11.1806 in Pressath und hat am 20.1.1846 geheiratet.

[relloK]

Vielen Dank, Alfred, du hast mir sehr geholfen.
(Pistor = Bäcker)
Viele Grüße
Reinhard

[relloK]

Jetzt kämpfe ich allerdings noch mit der 3. und 4. Zeile in der rechten Spalte.

[AlfredS]

Da geht´s um Datum und Uhrzeit der Beerdigung:
xxx sep.(ulta) 10 Julii, h(ora) 11 1/4 xxx


Bei den anderen Einträgen finden sich noch Kommentare wie inf., puella, vidua, sol., ill. etc

[relloK]

Vielen Dank nochmal, Alfred


HG, Reinhard

[Astrodoc]

:Moin:

Die 7 Julii h. 10 noct. omnib. sacram. bene
refecta obiit in Domino, Maria Girisch, a Georgio
Girisch Pistore, 20 Junii 1859 relicta vidua, aet. 81 an. et 6 meis [81 Jahre, 6 Monate]
Pneumonia crouposa [kruppöse Pneumonie], 4 dies ?, Sep. a me parocho
Thossner Comitante B. Coop. Grassl in albis. Nata
in Pressat 30 Nov. 1806. 20 I 1846 Copulata est.

Die 7 Julii h.(ora) 10 noct.(urna) omnib.(us) sacram.(entis) bene
refecta obiit in Domino, Maria Girisch, a Georgio
Girisch pistore, 20 Junii 1859 relicta vidua, aet.(atis) 81 an.(norum) et 6 me(ns)is
Pneumonia crouposa, 4 dies aegr.(otans), Sep.(ulta) a me parocho
Thossner comitante D.(omine) Coop.(eratore) Grassl in albis. Nata
in Pressat 30 Nov. 1806. 20 I 1846 Copulata est.

Da geht´s um Datum und Uhrzeit der Beerdigung:
xxx sep.(ulta) 10 Julii, h(ora) 11 1/4 xxx

vid.(ua) sep.(ulta) 10 Julii, h(ora) 11 1/4 merid.(iana)