[ungelöst] Taufe in Siebenbürgen

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufen - Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Senndorf, Siebenbürgen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Kuales

Hallo Leute,
ich bitte um Hilfe bei der Transkription dieses Geburtseintrags für Johann Kuales, geboren am 24.09.1857 - es ist der 5. Eintrag auf dieser Seite und es gibt ein für mich unleserliches Kommentar.
Genau genommen kann ich bis auf den Namen des Täuflings selbst praktisch nichts davon einigermaßen sicher entziffern.
Jede Hilfe, auch stellenweise - ist herzlich willkommen

[Balthasar70]

Hallo Börum,

ich lese:
5.
24. Sept.
27. Sept.
Geistlicher:
Joh. Daniel
Kaupenstrauch
Täufling:
Michael
ein ehelicher
Knabe
Eltern:
Johann Kuales, hier orts?
geb. u. wohn. Landbauer
Maria geb. Nirger?
beide evangelisch
Anzeigender:
der Vater
Hebamme:
Holztragerin?
Taufzeugen:
Johann Kuales
Johann Nirger
Catharina __ef
Pauline Kaupenstrauch
stellvertretend die Mutter
Regine?
Datum
Impfung?
28. Mai 1858
derselbe
Datum Confirmation:
23ten März
1872 durch den
Ortspf?
G. Groß
Anmerkung:
Gestorben
23.II.
1941

Gruß Balthasar70

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

Johann Kuales, hier orts
geb. u. wohn. Landbauer
Maria geb. Nirger?

Ich denke die Maria heisst "Nirscher". (siehe "evangelisch")
und statt "Kaupenstrauch" lese ich "Raupenstrauch".

Lg Marina

[Börum]

Die überlebenden Namensträger aus dem Ort bzw. die letztlich übliche Schreibweise in dem Ort war "Nierscher", wie ich gerade dem Heimatbuch entnehme. Durchaus möglich, dass das über die Generationen immer wieder mal verändert wurde, dass habe ich schon öfter gesehen.
Im Familienbuch lese ich wieder eine neue Variation, nämlich "Nierescher".