[gelöst] Brauche Lese- u. Übersetzungshilfe Latein bei Geburtseintrag

[Wiegert]

Quelle bzw. Art des Textes: Erzbischöfliches Archiv Freiburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldulm (BaWü)

Hallo in die Runde,

erneut brauche ich eure Hilfe. Ich habe hier einen Geburtseintrag von Catharina Hodapp, vom 14.01.1723. Ihr Vater hieß wohl Georg und das war`s auch schon, was ich lesen kann.

Danke vorab für eure Hilfe!

Grüße sendet euch
Stephan

[Xtine]

Hallo Stephan,

ich lese:

Die 14. Janua Febr.

a Peto fuit Baptizata

Catharina filia legit.

Hon. Georgius Hodapp civis hic, et Magdalenae Berg-
erin. Patrinus erat hon. Andreas Murr civis
hic, et Matrina Magdalena Behrin, hon. Andre-
ae strieruth(??) civis hic legit. uxor(?)
Testat. Joan. Mich. Geiger Parochus loci

[j.steffen]

Hallo,
statt "a Peto" vermute ich
a Parocho = vom Pfarrer.

[maxi_Zset]

Hallo,
in der 3. Spalte steht bei "legit:" ein Doppelpunkt (Abkürzungszeichen) und eine angedeutete Abkürzung! also wohl "legitima"
in der 2. Spalte der Bogen über "Peto" o.ä. weist gleichfalls auf eine Abkürzung hin, Parocho klingt plausibel, muss aber nicht sein. Man müsste die übrigen Eintragungen der Seite vergleichen
MfG Chris

[Kögler Konrad]

Es heißt nicht Peto, sondern: Pcho, also parocho, wie Steffen schon richtig vermutete.

Dann der Pate: Ich lese Andreae Steinruck

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

also würde das übersetzt wohl heißen:

Am 14. Februar

vom Pfarrer getauft

Catharina legitime Tochter

von Georgius Hodapp Bürger hier und Magdalenae Berger.
Paten: Andreas Murr Bürger hier und Magdalena Behr, Ehefrau des Andreas Steinruck, Bürgerin und legitime Ehefrau von ihm.
Unterschrieben Joan. Mich. Geiger (Pfarrer)

Stimmt das in etwa?

Grüße Stephan

[Kögler Konrad]

o.k. Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo an alle,

dann möchte ich mich herzlich bei Christine, j.steffen, Chris und Konrad für die tolle Hilfe bedanken!
Viele Grüße sendet euch Stephan