Tweet
Siehe Beitrag „Benötige Hilfe beim Lesen der Kriegstammrollen von ancestry“ hier der Rest:
Stellen die ich nicht wusste und bei denen ich Hilfe benötige habe ich rot umrandet, die bisherigen Übersetzungen füge ich unten an.
Danke schon mal für die bisher geleistete Arbeit!
Gruß Kay
Bild NH1a
links oben:
..(?)
unten:
Am 13.12.14 Revier...(?) wegen Darmkatarrh
am 7.6.17 ...(?) in engl[ische]. Gefangenschaft
Bild NH1b
von links nach rechts:
a) (?)gang 1899 bez. Kto. Zweibrücken 23.10.1899 zum 4. Infantrieregiment 8 ? 21.09.1901 zur Kaserne entlassen 1903- 28?bei der 7. ? 23. Inf. Reg.(?) 1909 - (?) beim 22. I.R. 2. (?) König
b) 3.8.14 z. E. ? K 22 I.R.
13.10.14 - 22.10.14 Stellungskampf bei Montanbau
30.10.14 -24.11.14 Schlacht bei Ypern
25.11.14 - 14.12.114 Stellungsk. bei Wytschack
15.12. - 24.12.14 Schlacht in Flandern
25.12.14 - 8.3.15 Stellungsk. bei Wytschack
keine
Bild NH2-3a
oben:
287 ..(?) 62 . 11./22.
...(?)
Gipser
unten:
Vom 9.7.15 bis 11.7.15 wegen Brust(?)katarrh im Revier. Heimaturlaub: 23.11.-6.12.15, 10.-23.11.16
Bild NH2-3a
von links nach rechts
A) 25.10.1899 als Rekrut z. 4 Inf. Regt. eingerückt. 23.9.1911 zur Reserve. Reserve Übungen: 1903: 28 Tage 1908: 14 Tage akt. Dienstz bis z. Mobilm.2 Jahr 12 Tag
(Text müsste stimmen)
B) 3.8.14 zum ... 8. Res. I. Regt. eingerückt.
3.10.14 ins Feld zur 10 Komp.
9.3.15 zur ...(?) I. R
25.3.15 zur ...(?) I.R.
3.8.15 überg(?) Gefreiter
7.6.17 vermißt
...(?) des Bürgermeisteramts Pirmasens d. 15.10.19 aus Gefangenschaft zurück
.... (?) 22.12.15 50 M(?) als Zuwendung aus ...tributionsge...(?) zur Anlage
eines Sparkassenbuches
13.10.14 - 22.10.14 Stellungskampf bei Montanbau
30.10.14 -24.11.14 Schlacht bei Ypern
25.11.14 - 14.12.114 Stellungsk. bei Wytschack
15.12. - 24.12.14 Schlacht in Flandern
25.12.14 - 8.3.15 Stellungsk. bei Wytschack
9.3.15 - 14.3.15 Stellungsk. bei Ypern
14.3.15 - 15.3.15 Gefecht am Hasen(?)hügel südl. St. Eloi
15.3.15 - 24.3.15 Stellungsk. bei Ypern
25.3.15 - 20.6.15 Stellungsk. in französ. Flandern
21.6. - 21.7.15 Schlacht bei La Bassee und Arras
21.7.15 - 14.10.15 Stellungskämpfe in Flandern
15.10. - 22.11.15 Stellungskämpfe in franz. Flandern
7.12.15 - 1.3.16 Stellungskämpfe in franz. Flandern
8(?).3.16 - 18.3.16 Kämpfe am Hohenzollernwerk
19.3.16 - 10.5.16 Stellungsk. in Flandern
11. - 17.5.16 Kämpfe nordöstl. Hull...(?)
18.5.16 - 23.6.16 Stellungsk. in Flandern
24.6.16 - 6.7.16 Erkundungs und Demarkationg. d. 6. Armee (im Zusammenh. mit d. Schl. an d. San...(?))
8.7.16 - 24.8.16 Stellungsk. in französ. Flandern
26.8.16 - 17.9.16 Schlacht an der Somme
22.9. - 9.11.16 Stellungskämpfe in franz. Flandern
10.4. - 24.4.17 Frühjahrsschlacht bei Arras
28.4. - 6.5.17 Stellungskämpfe in französ. Flandern
7.5. - 26.5.17 Stellungskämpfe bei Wytschack-Bogem
27.5. - 7.6.17 Kampf um den Wytschack-Bogen und Vorbereitungskämpfe für die Sommerschlacht
1917 in Flandern
7.6.17 Schlacht bei Wytschack und Messines
Stellen die ich nicht wusste und bei denen ich Hilfe benötige habe ich rot umrandet, die bisherigen Übersetzungen füge ich unten an.
Danke schon mal für die bisher geleistete Arbeit!
Gruß Kay
Bild NH1a
links oben:
..(?)
unten:
Am 13.12.14 Revier...(?) wegen Darmkatarrh
am 7.6.17 ...(?) in engl[ische]. Gefangenschaft
Bild NH1b
von links nach rechts:
a) (?)gang 1899 bez. Kto. Zweibrücken 23.10.1899 zum 4. Infantrieregiment 8 ? 21.09.1901 zur Kaserne entlassen 1903- 28?bei der 7. ? 23. Inf. Reg.(?) 1909 - (?) beim 22. I.R. 2. (?) König
b) 3.8.14 z. E. ? K 22 I.R.
13.10.14 - 22.10.14 Stellungskampf bei Montanbau
30.10.14 -24.11.14 Schlacht bei Ypern
25.11.14 - 14.12.114 Stellungsk. bei Wytschack
15.12. - 24.12.14 Schlacht in Flandern
25.12.14 - 8.3.15 Stellungsk. bei Wytschack
keine
Bild NH2-3a
oben:
287 ..(?) 62 . 11./22.
...(?)
Gipser
unten:
Vom 9.7.15 bis 11.7.15 wegen Brust(?)katarrh im Revier. Heimaturlaub: 23.11.-6.12.15, 10.-23.11.16
Bild NH2-3a
von links nach rechts
A) 25.10.1899 als Rekrut z. 4 Inf. Regt. eingerückt. 23.9.1911 zur Reserve. Reserve Übungen: 1903: 28 Tage 1908: 14 Tage akt. Dienstz bis z. Mobilm.2 Jahr 12 Tag
(Text müsste stimmen)
B) 3.8.14 zum ... 8. Res. I. Regt. eingerückt.
3.10.14 ins Feld zur 10 Komp.
9.3.15 zur ...(?) I. R
25.3.15 zur ...(?) I.R.
3.8.15 überg(?) Gefreiter
7.6.17 vermißt
...(?) des Bürgermeisteramts Pirmasens d. 15.10.19 aus Gefangenschaft zurück
.... (?) 22.12.15 50 M(?) als Zuwendung aus ...tributionsge...(?) zur Anlage
eines Sparkassenbuches
13.10.14 - 22.10.14 Stellungskampf bei Montanbau
30.10.14 -24.11.14 Schlacht bei Ypern
25.11.14 - 14.12.114 Stellungsk. bei Wytschack
15.12. - 24.12.14 Schlacht in Flandern
25.12.14 - 8.3.15 Stellungsk. bei Wytschack
9.3.15 - 14.3.15 Stellungsk. bei Ypern
14.3.15 - 15.3.15 Gefecht am Hasen(?)hügel südl. St. Eloi
15.3.15 - 24.3.15 Stellungsk. bei Ypern
25.3.15 - 20.6.15 Stellungsk. in französ. Flandern
21.6. - 21.7.15 Schlacht bei La Bassee und Arras
21.7.15 - 14.10.15 Stellungskämpfe in Flandern
15.10. - 22.11.15 Stellungskämpfe in franz. Flandern
7.12.15 - 1.3.16 Stellungskämpfe in franz. Flandern
8(?).3.16 - 18.3.16 Kämpfe am Hohenzollernwerk
19.3.16 - 10.5.16 Stellungsk. in Flandern
11. - 17.5.16 Kämpfe nordöstl. Hull...(?)
18.5.16 - 23.6.16 Stellungsk. in Flandern
24.6.16 - 6.7.16 Erkundungs und Demarkationg. d. 6. Armee (im Zusammenh. mit d. Schl. an d. San...(?))
8.7.16 - 24.8.16 Stellungsk. in französ. Flandern
26.8.16 - 17.9.16 Schlacht an der Somme
22.9. - 9.11.16 Stellungskämpfe in franz. Flandern
10.4. - 24.4.17 Frühjahrsschlacht bei Arras
28.4. - 6.5.17 Stellungskämpfe in französ. Flandern
7.5. - 26.5.17 Stellungskämpfe bei Wytschack-Bogem
27.5. - 7.6.17 Kampf um den Wytschack-Bogen und Vorbereitungskämpfe für die Sommerschlacht
1917 in Flandern
7.6.17 Schlacht bei Wytschack und Messines
Kommentar