[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten SEMMLER °° SCHMEICHEL 1886-7

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886-7
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Semmler °° Schmeichel

Hallo,


mich würde folgender Heiratseintrag interessieren:


H 1886-7 EDUARD SEMMLER °° PAULINA SCHMEICHEL

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1886&kt=2&plik=06-07.jpg#zoom=1.5&x=1948&y=77

[Astrodoc]

Guten Abend! (Eigentlich hattest Du schon 'Gute Nacht' gewünscht!)


Heirat: in der Stadt Zdunska Wola, am 9./21. Februar 1886, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotfrid Brummer, Onkel des Braut, Webermeister, 55 Jahre alt, und Aleksander Brummer, Onkel der Braut, Tagelöhner, 48 Jahre alt, wohnhaft der Erste in Z.W., der Zweite in Lask

Bräutigam: Eduard Semmler (Edward), Junggeselle, Weber, wohnhaft in Z.W., Sohn des Webermeisters in Poremby August Semler und seiner schon verstorbenen Ehefrau Eleonora geb. Chajman, geboren in Z.W., ev. Religion, 25 Jahre alt

Braut: Jungfrau Paulina Schmajchel (Schmeichel), Tochter des Gotfrid und der Kristjanna geb. Brummer, den Eheleuten und Webern Schmejchel, geboren in Z.W., ev. Religion, 24 Jahre alt, wohnhaft in Z.W. bei ihren Eltern

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, verkündet in der hiesigen ev. Kirche als Pfarrei(kirche) der Neuvermählten, an den Tagen 7./14. und 21. Februar laufenden Jahres. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und Zeugen - (alle) schreibunkundig - vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.

Pastor Pfr. E. Berner

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten SEMMLER °° SCHMEICHEL 1886-7

Zum guten Schluß noch einmal DANKESCHÖN, Astrodoc!

Wird im kyrillischen eigentlich zwischen dem Beruf ARBEITER und TAGELÖHNER unterschieden?
Im polnischen heisst das - glaube ich nur WYROBNIK, oder?

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ja, wird es: работникъ Rabotnik - Arbeiter, подёнщикъ Podjonschtschik - Tagelöhner

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Beruf Arbeiter oder Tagelöhner

Moin Astrodoc,
danke für die Info!