Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.08.2023, 19:37
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 1.242
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1725 Ranzern

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ranzern
Namen um die es sich handeln sollte: Mathes Rinagl und Maria


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Mathes Rinagl und Maria.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 179 rechts unten.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...2578-01780.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Den 28 Octobri ist copuliert worden der Jungesell Mathes
Rinagl des ehrbahren Augustin Rinagls Nachbahrn in
Zeysau eheleibliger Sohn mit der Jungfrau Maria
des Johann Sch…….s? Schaffers in Strid…….? Hoff
eheleiblige tochter. Testes Lorentz Achatzi Richter
undt Mathes Futter beide? v[on]? Zeysau. Görg Schoder?
Schaffer in ……. Hoff, Martin Melcher Nachbahr
Von Steindorf.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.08.2023, 19:59
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.532
Standard

Den 28 Octobris ist copuliret worden der Jungesell Mathes
Rinogl des Ehrbahren Augustin Rinogls Nachbahrn in
Zeysau Eheleibliger Sohn mit der Jungfrau Maria
des Johann schlosnikels schaffers in Steidlischen Hoff
Eheleiblige tochter. Testes Lorentz Achatzi Richter
undt Mathes Futter beede v. Zeysau. Görg Scholler
schaffer in Koskischen Hoff, Martin Melcher Nachbahr
Von Steindorf.

Geändert von Jürgen Wermich (31.08.2023 um 20:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.08.2023, 20:31
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 1.242
Standard

Vielen Dank, Jürgen Wermich.

Bei meiner Recherche des Berufs Schaffer habe ich herausgefunden, dass damit eine Aufsichtsperson gemeint ist (in Bayern und Österreich). Handelt es sich hierbei vielleicht um einen Schäfer?

LG Patrick :-)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.09.2023, 14:57
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 5.961
Standard

Hallo Patrick,

nein, Schaffer und Schäfer ist nicht das gleiche. Wenn du "Schaffer" unter woerterbuchnetz.de eingibst, findest du viele Erklärungen.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.09.2023, 16:10
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 1.242
Standard

Hallo Zita,

vielen Dank. Die Erklärungen haben mir sehr weitergeholfen.

LG Patrick :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1725 , heiratseintrag , maria , mathes , ranzern , rinagl

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:03 Uhr.