Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2021, 19:03
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 147
Standard Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1885 Dresden

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Dorothea Hempel


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags meiner Ururgroßmutter Elisabeth Dorothea Hempel.

Herzlichen Dank im Voraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburtseintrag Elisabeth Dorothea Hempel.jpg (163,7 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2021, 19:29
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 451
Standard

Dresden Neustadt, am 30. Juni 1885

..der
Persönlichkeit nach durch vorgelegten
Trauschein anerkannt,
der ..feldwebel Ernst Albert
Hempel
wohnhaft zu Dresden, Bischofsweg 36 pt,
evangelisch lutherischer Religion, ..
E.. Maria Elisabeth Hempel
geborne Frühsorge, seiner Ehe-
frau, evangelisch lutherische Religion
wohnhaft bei ihm
zu Dresden, in seiner Wohnung,
am vierundzwanzigsten Juni des Jahres
tausend acht hundert achtzig und fünf, nachmittags
um dreiviertel zwölf Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Elisabeth Dorothea erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Ernst Albert Hempel


Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.05.2021, 19:34
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.591
Standard

Vice-
Emilie
pt steht hier für Parterre, ansonsten häufig für pro tempore.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.05.2021, 19:34
Benutzerbild von Blättchen
Blättchen Blättchen ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.04.2021
Beiträge: 80
Standard

Hallo, ich lese

[...]
der Vicefeldwebel Ernst Albert
[...]
Emilie Maria Elisabeth Hempel


Viele Grüße
Blättchen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.05.2021, 19:35
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 230
Standard

Hallo
ich sehe
Vicefeldwebel
Emilie Marie Elisabeth

Gruss
Thomas
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.05.2021, 19:36
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 230
Standard

3 Antworten auf einen Streich :-)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.05.2021, 19:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.591
Standard

Oh weh,
da ist

zwischen 36 und Parterre noch ein b.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.05.2021, 22:10
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 147
Standard

Vielen Dank, habe mich sehr gefreut!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1885 , dresden , geburt , geburtenbuch , geburtseintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:13 Uhr.