[gelöst] Böhmen/Tschechien, Hilfe erbeten Kirchenbücher zu lesen/übersetzen (1824 - 1837)

[nic_ki]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radomischl, Bezirk Strakonitz, Böhmen (Radomysl, Strakonice, Tschechien)

Hallo zusammen,
wer kann mir helfen, die Angaben zum Kindsvater zu lesen?
Ich hänge mal die Geburtseinträge dreier der Kinder an.
Name des Kindsvaters ist Matej Wlcek
aber was steht in den Zeilen 2 und 3? Etwas über die Herkunft?

https://digi.ceskearchivy.cz/6865/18/1967/1164/121/0

https://digi.ceskearchivy.cz/6865/28/1882/1002/130/0

https://digi.ceskearchivy.cz/6865/28/1882/1002/130/0

Ich habe noch die Geburtseinträge weiterer Kinder sowie die Matrikel zur Eheschließung gefunden, die dann allerdings etwas umfangreicher sind.https://digi.ceskearchivy.cz/6874/10/1466/643/65/0

Wer kann mir einen Hinweis geben zum Geburtsort von Matej Wlcek?
Herzlichen Dank für eure Unterstützung!

Viele Grüße
Nicole

[LutzM]

Ich vermute Strakonice, auch wenn da was von Stracowsky o.s.ä. steht.

[Horst von Linie 1]

Eher ein Handwerksberuf. Davor wohl das Wort für Meister.

[nic_ki]

Danke schon einmal für den Hinweis.
Bisher wusste ich, dass Radomischl zum Bezirk Strakonice gehört, habe den Ort aber auch nicht als solchen erkannt und Strakonice selbst auch nicht als Ort gefunden.

[Horst von Linie 1]

tschechisch mistr = deutsch Meister.

[nic_ki]

Eher ein Handwerksberuf. Davor wohl das Wort für Meister.

Danke dir für den Tipp. Glaube aber eher, dass da misto/mista steht, was "Ort" bedeutet.

[nic_ki]

tschechisch mistr = deutsch Meister.

Dann habe ich da das r am Ende falsch gedeutet. *autsch*
Danke dir!

[Horst von Linie 1]

https://digi.ceskearchivy.cz/6865/28/1858/1715/107/0

Unten ein Böttchermeister Karl Bauschka.

[Horst von Linie 1]

sewcowsky = Schuster.
Also Schustermeister.

[LutzM]

Danke schon einmal für den Hinweis.
Bisher wusste ich, dass Radomischl zum Bezirk Strakonice gehört, habe den Ort aber auch nicht als solchen erkannt und Strakonice selbst auch nicht als Ort gefunden.

Strakonice?

Radomischl

[nic_ki]

sewcowsky = Schuster.
Also Schustermeister.

Das passt perfekt zur Trauurkunde eines seiner Kinder in Österreich. Danke Dir!

Bin ich nur beim Herkunftsort nicht weiter und muss da nochmal tätig werden.

[nic_ki]

Strakonice?

Radomischl

hast Recht!
tauchte in der Liste der Martikeln nicht als Ort auf, sondern eben nur als Bezirk
schaue da mal weiter

danke!

[acim]

Matěg Wlček
mistr ssewcowsky
a usedly w Radomissli

in moderner Schreibweise:
Matěj Vlček
mistr ševcovský
a usedlý v Radomyšli

d.h.
Matěj (Matthias) Vlček
Schustermeister
und angesessen in Radomyšl

[nic_ki]

Matěg Wlček
mistr ssewcowsky
a usedly w Radomissli

in moderner Schreibweise:
Matěj Vlček
mistr ševcovský
a usedlý v Radomyšli

d.h.
Matěj (Matthias) Vlček
Schustermeister
und angesessen in Radomyšl

herzlichen Dank dafür!
das wird bei der weiteren Recherche helfen, vor allem einige der Buchstaben zu deuten. Auf das Doppel-s z.B. wäre ich im Leben nicht gekommen.

[nic_ki]

Fortsetzung der Suche in Böhmen/Tschechien

hallo in die Runde,
darf ich Eure Hilfe noch einmal in Anspruch nehmen?

Ich habe aufgrund Eurer Hinweise in Radomischl/Radomysl weitergesucht, aber so recht mag nichts passen.
Im Traubuch des Matej Wlcek ist Folgendes verzeichnet:

https://digi.ceskearchivy.cz/6874/10/1364/711/96/0

"Original"
Matej Wlzek
mistr sewcowsky
syn Frantjska
Wlzka Kolare z
Bezdekowa gredm
__ Strakonickeso
a matly Kateriny
rozena Kratochwile
z Radomisle

"meine Interpretation"
Matej Wlzek
Schustermeister
Sohn _________
_______ _____ von
Bezděkov (?) ____
___ Strakomickeso (?)
und Mutter Kateriny
geboren Kratochwile
von Radomischl


Der aus meiner Sicht einzig passende Eintrag im Geburtsregister scheint: https://digi.ceskearchivy.cz/6863/19/1642/2213/104/0
aber hier erkenne ich keine Übereinstimmung bei den Eltern.
Ich gestehe, dass mir die Kenntnisse in Schrift und Sprache fehlen.
Kann mir jemand sagen, wo ich weitersuchen kann?

Ich danke Euch!