[gelöst] Karteikarte aus Bundesarchiv Becker, Karl

[Andrestrasz]

Quelle bzw. Art des Textes: Bundesarchiv, N 563-1 Kartei
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943 - 1972
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Becker, aKarl

Hallo liebe Ahnenforscher und Ahnenforscherinnen!



Wieder einmal bräuchte ich Hilfe bei einer Übersetzung, die mir nicht so recht gelingen will - diesmal aus der Kartei des Bundesarchivs. Vielleicht kann mir auch jemand bei der Interpretation der zahlreichen Abkürzungen, etc. helfen oder mich an die richtige Stelle hierfür im Forum weisen.



Lesen kann ich folgendes:



Familienname: Becker
Vorname: Karl



2/?/z.z. "D" -1292-



Geboren am: 28.02.1923 in Göbelnrod Kreis Gießen


Truppenteil: 2./ D.F.R.? 2. Korps SS Panz. Gren. Div. Reg. 3 "Deutschland" - 2. SS-Pg.-Div. "Das Reich"


Dienstgrad: F.F. G. Gren. / SS ?? 10.07.1943


Eingegangene Meldungen:


24.06.1943 II. 13.03.1943 Feldlaz. ? 2/592 Poltawa ???
24.06.1943 II. 19.03.1943 ??? Poltawa
28.06.1943 I. 11.03.1943 Charkow ??? abgegeben

20.05.1959 UZ. 10.07.1943 SS Feldlaz. SS Pg. Div. "Das Reich"??
11.07.1943 ?? Prochorovka

20.05.1959 UZ. 12.07.1943 ?? Feldlaz. 2/II 2848 10.07.1943
21.07.1943 ??
18.12.1964 VIII/20 Verl. Midg. 10.07.1943 verw. liegt vor. Band Ws. 58 s.58 (Tr. Teil?)
02.06.1966 VIII/20 10.07.43 Jassnaja-Poljawa schw. verw.

A.G. Hals, Br. abgegeben: Feldlaz. "Das Reich"
Band WS 58 Seite 32
Austragung v. 28.06.1943 überprüft
H.A. in beiden Listen nicht verzeichnet.

Kgf. Formblatt nicht vorhanden
10.06.1966 VI/2 Dem Postamt Gießen auf Anfr. v. 26.11.1964-Az.I 2a- Dzb. übersandt.
23. Feb. 1972 a Anfrage v. 11.1.1972 DZB (1.4.1942 /1.10.1944) RAD





Vielen Dank im Voraus!




Viele liebe Grüße aus Frankfurt,

Andrestrasz

[Balthasar70]

Hallo Andrestrasz,

nur kleine Verbesserungen, die Militärexperten werden sicher noch ergänzen:


Familienname: Becker
Vorname: Karl

2/?/z.z. "D" -1292-

Geboren am: 28.02.1923 in Göbelnrod Kreis Gießen

Truppenteil: 2./ D.F.R.? 2. Komp. SS Panz. Gren. Regt. 3 "Deutschland" - 2. SS-Pz.-Div. "Das Reich"

Dienstgrad: F.F. G. Gren. / SS ?? 10.07.1943

Eingegangene Meldungen:

24.06.1943 II. 13.03.1943 Feldlaz. ? 2/592 Poltawa Lkb. [Lazarett-Krankenbuch] 1071, I. G. [Infanteriegeschoss] Weichteildurchsch.[uß] li.[nks] b. __
v. Trz.
24.06.1943 II. 19.03.1943 z. __ _ St. Poltawa
28.06.1943 I. 11.03.1943 Charkow leicht verwundet I. G. li.[nks] A. __ abgegeben
H. _. Kl. Div. das Reich? 2. __ Reg. A. V. L. 25 lfd. ___ (10.07.43)

20.05.1959 V2? 10.07.1943 SS Feldlaz. SS Pz. Div. "Das Reich" Samorodino Lkb 8
Gr. Steck__? Hals und Brust - v. H. V Pl. [Hauptverbandsplatz]
11.07.1943 Verl.[egung] _ _ _ Kr S St [Krankensammelstelle] Tomorofka?

20.05.1959 V2? 12.07.1943 Luftw.[affen] Ortslaz. 2/ II Charkow - Lkb 2848 (10.7.43)
Gr. Spl. [Granatsplitter] Brust - offene Pneumothorax li.[nks] - v. Feldlaz. 27/064
21.07.1943 Verl.[egung] _ B.-T.?
18.12.1964 VIII/20 Verl. Mldg. 10.07.1943 verw. liegt vor. Band Ws. 58 s.58 (Tr. Teil?)
02.06.1966 VIII/20 10.07.43 Jassnaja-Poljawa schw. verw.

A. G. Hals, Br, abgegeben: Feldlaz. "Das Reich"
Band WS 58 Seite 32
Auftragung v. 28.06.1943 überprüft
H.A. in beiden Listen nicht verzeichnet.

Kgf. Formblatt nicht vorhanden
10.06.1966 VI/2 Dem Postamt Gießen auf Anfr. v. 26.11.1964-Az.I 2a-Dzb. übersandt.
23. Feb. 1972 a Antr.[ag] v. 11.1.1972 DZB (1.4.1942 /1.10.1944) RAD

[Basil]

Moin Andrestrasz,

nach Vorarbeit von Balthasar70.


Familienname: Becker
Vorname: Karl

2/E/S.S. "D" -1292- [2.(E) Kompanie SS-(Regiment) Deutschland]

Geboren am: 28.02.1923 in Göbelnrod Kreis Gießen

Truppenteil: 2./ S.S.R.D. [SS-Regiment Deutschland] / 2. Komp. SS Panz. Gren. Regt. 3 "Deutschland" - 2. SS-Pz.-Div. "Das Reich"

Dienstgrad: S.S. O. Gren. [SS-Obergrenadier] / SS Strm [SS-Sturmmann] 10.07.1943

Eingegangene Meldungen:

24.06.1943 II. 13.03.1943 Feldlaz. m [motorisiert] 2/592 Poltawa Lkb. [Lazarett-Krankenbuch] 1071, I. G. [Infanteriegeschoss] Weichteildurchsch.[uß] li.[nks] b. __
v. Trp.
24.06.1943 II. 19.03.1943 z. Kr. S. St. [Krankensammelstelle] Poltawa
28.06.1943 I. 11.03.1943 Charkow leicht verwundet I. G. li.[nks] O. Arm abgegeben z.
H. V. Pl. S.S. Div. Das Reich 2. San. Kp. A. V. L.? 25 lfd. Nr. 260 (10.07.43) - N.V.L. Namentliche Verlustliste oder U.V.L. Urschriftliche Verlustliste

20.05.1959 V2 10.07.1943 SS Feldlaz. SS Pz. Gren. Div. "Das Reich" Samorodino Lkb 84
Gr. Steck__? Hals und Brust - v. H. V. Pl. [Hauptverbandplatz] 1. San. T.V.
11.07.1943 Verl.[egung] z. w. B. v. Kr. S. St. [Krankensammelstelle] Tomorofka?

20.05.1959 V2 12.07.1943 Luftw.[affen] Ortslaz. 2/ II Charkow - Lkb 2848 (10.7.43)
Gr. Spl. [Granatsplitter] Brust - offene Pneumothorax li.[nks] - v. Feldlaz. 27/06410
21.07.1943 Verl.[egung] m. L.-T.
18.12.1964 VIII/20 Verl. Mldg. 10.07.1943 verw. liegt vor. Band Ws. 58 s.58 (Tr. Teil?)
02.06.1966 VIII/20 10.07.43 Jassnaja-Poljawa schw. verw.

A. G. Hals, Br, abgegeben: Feldlaz. "Das Reich"
Band WS 58 Seite 32
Auftragung v. 28.06.1943 überprüft
H.A. in beiden Listen nicht verzeichnet.

Kgf. Formblatt nicht vorhanden
10.06.1966 VI/2 Dem Postamt Gießen auf Anfr. v. 26.11.1964-Az.I 2a-Dzb. übersandt.
23. Feb. 1972 a Antr.[ag] v. 11.1.1972 DZB (1.4.1942 /1.10.1944) RAD

Grüße
Basil

[Andrestrasz]

Lieber Basil und lieber Balthasar70,



vielen lieben Dank für eure Hilfe!


Meint ihr, dass ich mit einem Versuch der Interpretation dieser Daten im Subforum "Militärbezogene Familiengeschichtsforschung" richtig bin?




Viele Grüße aus Frankfurt,

André