[gelöst] Heirat Niederländisch

[MMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: s'Heerenberg/Gelderland
Namen um die es sich handeln sollte: Zeltvanger

Hallo Freunde,
anliegend habe ich den Scan, der die Hochzeit meines Ahnen Ruth Zeltvanger und Johanna Dunck zeigen soll.
Leider kann ich so gut wie nichts lesen und dazu auch noch die fremde Sprache...
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand dabei helfen könnte!
Vielen Dank schon im Voraus!

LG und noch einen schönen Abend

MMR

[ChrisvD]

De aangift was geschreven op een zegel van 6 st[uivers]
Ao 1806 op den 31 October
Coram A. Vink, Jan Kok
Zijn alhier in wettigen ondertrouw
opgenomen Andries Smit jonkman
gebore(n) te Praast (= Praest), en woonagtig te Netterden,
en Johanna te Boekhorst weduwe van
Hendrick Cornelis Kamp gebore(n) en
woonagtig onder Zeddam
den 2 November voor de eerste maal
den 9 dito voor de twe(e)de maal
den 16 dito voor de derde maal volgens
relaas van de boode onverhindert geproclameert
Bove(n)staande persoonen zijn op den 19 November 1806
te Zeddam getrouwd, volgens atttest van J. Behnen
roomsch priester aldaar
in fidem
J. de Both
Secretaris
’s Heerenberg den
20 November 1806

falscher Anhang!!!

[ChrisvD]

Namen um die es sich handeln sollte: Zeltvanger

De aangift was geschreven op een zegel van 6 st[uivers]
Ao 1806 op den 31 October
Coram A. Vink, Jan Kok
Zijn alhier in wettigen ondertrouw opgeno-
men Rut Zeltvanger jonkman alhier
geboren, en woonagtig, en Johanna Deunk
weduwe van Jan Scheerder geboren te Millingen
en woonagtig alhier
den 2 November voor de eerste maal
den 9 dito voor de twe(e)de maal
den 16 dito voor de derde maal volgens relaas
van de boode onverhindert geproclameert
Bove(n)staande persoonen zijn op den 18 November
1806 te ’s Heerenberg getrouwd, volgens atttest van
T. Janssen roomsch priester alhier
in fidem
J. de Both
Secretaris
’s Heerenberg den
20 November 1806

[Andre_J]

Um das mal uns Deutsche zu übertragen:

Die Angabe wurde geschrieben auf einem Siegel von 6 st.

Im Jahre 1806, am 31. Oktober
Zeugen A. Vink, Jan Kok

Sind hier zur ehelicher Verlobung aufgenommen
Rut(gerus) Zeltvanger Junggeselle hier
geboren und wohnend, und Johanna Deunk
Witwe von Jan Scheerder geboren zu Millingen
und hier wohnend
den 2. November das erste Mal
den 9. des Monats das zweite Mal
den 16. des Monats das dritte Mal
von dem Boten unbehindert proklamiert
Obenstehende Personen sind am 18. November
1806 zu 's Heerenberg verheiratet, gemäß Bescheinigung von
T. Janssen römisch-katholischer Priester von hier
beglaubigt
J. de Both
Sekretär
's Heerenberg den
20. November 1806.

[MMR]

Vielen Dank! Entschuldigt bitte die falsche Datei...