[gelöst] Taufeintrag Latein

[MMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Bayer

Hallo ihr Lieben,
ergänzend zu dem Trauungseintrag, den ich bereits eingestellt habe und dankenswerterweise auch übersetzt wurde, habe ich hier noch einen Taufeintrag. Es wäre sehr schön, wenn mir jemand der latein kann, weiterhelfen könnte.

LG und vielen Dank

MMR

[Astrodoc]

Die 3tia (=tertia) Nov(em)b.(ris) Baptizata est Maria Catharina spuria filia M.(ariae) Catharinae
Bayerin Matris alienigenae in hoc vico per Quatriennium
jam Commorantis et se labore man[n]um sustentantis, Patris vero ut ipsa
dicit, et etiam o(mn)es concurrentes circumstantiae ostendunt, Jo(ann)is Adami
Karb filii legitimi Oswaldi Karb et Elisabethae conj.(ugum) et hic habi-
tantium, levante Fr.(au)* M.(aria) Catharina Karbin pudica virgine et
sorore Patris.

* in dt. Kurrentschrift ausgeführt

Am 3ten Tag des Novembers ist getauft worden M.C., Spurentochter der Maria Catharina
Bayerin, einer fremdstämmigen Mutter in diesem Dorf seit über 4 Jahren
schon lebend/verweilend und sich durch Handarbeit ernährend/aushaltend, und des Vaters - wie sie selbst
sagt und auch alle zusammentreffenden Umstände offenbaren - Johann Adam
Karb, eines rechtmäßigen/ehelichen Sohnes des Oswald Karb und der Elisabeth, Eheleuten und hier
Wohnenden; während Taufpatin ("Heraushebende") war M.C.K. als keusche Jungfrau und
Schwester des Vaters.

[MMR]

Vielen Dank! Klasse!