[gelöst] Heiratseintrag - latein

[MMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Tribert

Hallo Freunde,
kann mir jemand den Traueintrag übersetzen? Insbesondere den Teil ab der Braut...dafür reicht mein Latein leider nicht aus.

Ich danke euch bereits im Vorfeld für die Mühe.

LG

MMR

[Huber Benedikt]

...mit der ehrbaren und tugendsamen Jungfrau Maria Catharina Bayerin, leibliche Tochter
der M.C. Bayerin und- wie die Mutter angibt und von den Beiständen bestätigt wird-
des Johann Adam Korb
Zeugen waren Oswald Korb und der Schullehrer Gros

circumstantis-que
(Her)Umstehende eher Beistehend (hier wohl die Zeugen gemeint)

[M_Nagel]

ut mater afferit circumstantiaeque probant
wie die Mutter angibt und die Umstände bestätigen/beweisen

[MMR]

Vielen Dank euch beiden! Ihr habt mir sehr geholfen.

[Huber Benedikt]

...ut mater afferit..
@Michael
..afferit kann ich weder lesen noch als Lateinwort einordnen.

[Astrodoc]

Das s liegt doch in der Nähe vom f auf der Tastatur.
Vermutlich wollte er "asserit" schreiben. Die Bedeutung stimmt ja.

[Huber Benedikt]

Das s liegt doch in der Nähe vom f auf der Tastatur.

Oder du hast Fingerkuppen mit mehr als 5 cm Breite (sog. Schlegelfinger)


PS: Klar wollte er aSSerit schreiben, steht auch da.

[Astrodoc]

Ich kenne diese (scheinbar) breiten Fingerkuppen auch ... allerdings nicht vom chronischen Sauerstoffmangel sondern von akutem Alkohol-Überangebot


P.S. @Huber Benedikt: Kannst den nächsten Eintrag kontrollieren.

[M_Nagel]

...ut mater afferit..
@Michael
..afferit kann ich weder lesen noch als Lateinwort einordnen.

affero=adfero (infolge regressiver Assimilation)

das f-Laut wirkt rückwirkend auf den vorhergehenden d-Laut ein und gleicht ihn sich selbst an, so dass -df zu -ff wird.

[M_Nagel]

.

[Huber Benedikt]

affero=adfero

ok, überzeugt, er schreibt "f" und nicht lang-s (vgl filius)

Am Sinn ändert sich eh nix.

[Astrodoc]

affero=adfero

Das beste Beispiel für eine Konsonanten-Assimilation ist aber immer noch: ad simile

[M_Nagel]

Das beste Beispiel für eine Konsonanten-Assimilation ist aber immer noch: ad simile

Ja, Du hast vollkommen Recht. Meine Erklärung ist zu umständlich.