[gelöst] Traueintrag latein

[MMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rhön
Namen um die es sich handeln sollte: Rehm/Ditzel

Hallo liebe Freunde,
kann mir jemand freundlicherweise den Trauungseintrag von Joes Rehm übersetzen? Es ist der dritte Eintrag für 1641 (rechte Seite).

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/simmershausen-st-johannes-der-taeufer/1-01/?pg=69

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen!
LG und vielen vielen Dank!

MMR

[Astrodoc]

Ich fange mal mit dem Lesen an; man möge mich korrigieren:

3. Jo(ann)es rehm praetor r..as nuptias solemniravit cum Margaretha
Jodoci Ditzels filia 30 octobris

[Wallone]

Hallo,

Ein Wort lese ich etwas abweichend: solemnizavit

Das andere, vor "nuptias" kann ich auch nicht lesen.

[M_Nagel]

Mein Vorschlag:

2das (secundas) nuptias solemnizavit

In dem Eintrag Nr. 2 unmittelbar drüber heißt es: 3tias (tertias) nuptias celebravit

[Astrodoc]

solemnizavit

D'accord! Leider hat Google auch "solemniravit" gefunden; das war aber ein OCR-Fehler von Google Books

2das (secundas)
In dem Eintrag Nr. 2 unmittelbar drüber heißt es: 3tias (tertias) nuptias celebravit

Sehr gut! Dann haben wir's ja!
Der Eintrag darüber war mir zwar auch aufgefallen, aber da der Anfang für mich ein "r" wie "rehm" war, hing ich fest. Der Groschen fiel nicht; nicht einmal die ersten Pfennige

[MMR]

Vielen Dank!