[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe aus dem Geburtsregister des Jahres 1887

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Haslau (jetzt Tschechien)
Namen um die es sich handeln sollte: Eva MÜLLER

Hallo liebe Helfer,

ich wende mich heute an Euch mit der Bitte, mir zu helfen. Ich habe heute den beigefügten Scan erhalten. Leider stehe ich davor wie "der Ochs vorm Berg" - ich habe es leider nicht so mit Handschriften. Kann mir jemand - bitte !!! - die Angaben zu Eva Müller (siehe Anlage) übersetzen?

Dies wäre super nett. Ich sage schon einmal herlichen Dank.

[diebro]

Die Auflösung des Scans ist leider sehr schlecht,
sodass ich inhaltlich eher rate:

Jahr, Monat und Tag der Geburt:
* 9. Mai 1887 zu Haslau
~ 10. Mai 1887


unehelich

Vater:
Ich, Johann Müller, Steinmetz zu Haslau #186 bekenne hiermit vor Zeugen,
dass ich der Vater des unehelichen Kindes bin .....

Mutter:
Lutz, Anna Margarethe zu Haslau #125 gebürtig.....
Tochter der Katharina Lutz aus .....# 35
eheliche Tochter des + Andreas Lutz... ????

Patin:
Eva Müller, Dienstmädchen in Haslau #71


Zusätzlicher Eintrag:

Wurde durch die nachfolgende Ehe der Kindsmutter mit dem ......Müller Johann,
Steinmetz zu Haslau # 186 den 16. September 1888 ...... legitimiert.

Alles andere kann ich aufgrund der schlechten Auflösung leider nicht erkennen

Viele Grüße
diebro

[j.steffen]

Hallo,
Eva Müller, Dienstmädchen
in Haslau N. 71

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
der Link zum Bild ist dieser:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061787/hazlov-57_1310-n?x=180&y=231&w=383&h=197

[geisenheim]

@diebro, j.steffen, Horst von der Linie 1
Herzlichen Dank Euch Dreien für Eure Hilfe

@Horst von der Linie 1
Hallo Horst! Könntest Du auch auf das Geburtsregister Haslau des Jahres 1895 zugreifen?
Da würde mich ebenfalls eine Eva Müller interessieren. Diese ist wohl am/um den 04.04.1895 geboren. Hier interessiert mich ob und wie diese mit der Eva Müller (geb. 09.05.1887) verwandt ist. Da wäre so ein Scan hilfreich. Kannst Du mir helfen? Danke schon mal.

[Astrodoc]

Jahr, Monat und Tag der Geburt:
* 9. Mai 1887 früh 1/2 7 Uhr
~ 10. Mai 1887

Josef Trappf, Pfarrer

Eva

katholisch weiblich unehelich

Haslau #125, Bezirkshauptmannschaft Asch, Kreis Eger

Hebamme:
Wagner, Elisabeth, Webersgattin, Haslau, geprüft


Vater:
Ich, Johann Müller, Steinmetz zu Haslau #186, bekenne hiermit vor Zeugen, dass ich der Vater des vorstehenden Kindes sei.
Actur 25.8.1888 Jos. Trappf par.(ochus)
Adam Wagner als Zeuge
Johann Klinger als Zeuge

Mutter:
Lutz, Anna Margarethe zu Haslau #125, gebürtig aus Steingrün #60, Tochter der Katharina Lutz aus Steingrün # 35, eheliche Tochter des + Andreas Lutz, Webers in Steingrün #35 und der geborenen + Markgraf Katharina, Strumpfwirkermeistertochter aus Steingrün #35

Patin:
Eva Müller, Dienstmädchen in Haslau #71

Zusätzlicher Eintrag:
Wurde durch die nachfolgende Ehe der Kindsmutter mit dem außerordentlichen Erzeuger Müller Johann, Steinmetz in Haslau # 186, den 16. September 1888, in der Haslauer Pfarrkirche ad exaltationem s.[anctae] crucis legitimiert.
Actur 16.9.1888 Jos. Trappf par.


P.S. Die gesuchte Eva Müller wurde am 04.04.1895 früh 6 Uhr in Haslau geboren und am 07.04.1895 ebenda getauft. V: Johann Müller, Steinmetz in Haslau #125. M: Anna Margaretha geborene Lutz, gebürtig in Steingrün #60
(Link zum Taufeintrag)
Beide Evas sind also Schwestern, was nahelegt, dass die erstere bereits vor Geburt der zweiten verstorben ist. Nur einen Sterbeeintrag finde ich dazu nicht, zumindest nicht in Haslau...

[geisenheim]

Danke Astrodoc,

Also sind meine „beiden“ Evas doch Schwestern. Aber entgegen Deiner Vermutung, sind beide Evas erwachsen geworden. Die eine ist 1929, die andere 1953 verstorben. Komisch, dass beide den gleichen Vornamen bekamen. Das wird wahrscheinlich ein ewiges Rätsel bleiben.

Nochmals Danke für Deine hilfreichen Ausführungen.