[gelöst] Traueintrag Cassianus Gleinser und Maria Hoferin - Latein

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustift im Stubaital
Namen um die es sich handeln sollte: Cassinus Gleinser und Maria Hoferin

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag stehe leider total im Nebel. Ein paar Worte kann ich entziffern, aber dann ist Ende.

Das Original liegt hier, links - 3. Eintrag.

Ich lese leider nur wenig, und das ist:

links:
Cassianus Gleinser et Maria Hoferin

rechts:
12. Febr(uar 1803)
Honesty Juvenis Cassianus Gleinser filius leg(itimo) h.h.C.C. Simone Gleinser, et Anna Glatzlin ... Mieders et ... Maria Hoferin filia leg(itima) h.h.pantor C.C. Joanis Hofer et Elisabeth Stolzin ex .. curatie matrimonium contra .... Josepho Angerer et ...

Vielen Dank im Voraus.

[jebaer]

Gerade steh ich nicht nur angesichts der Abkürzungen auf dem Schlauch, will das wenige, was ich zu erkennen glaube dennoch festhalten:
Mit curatio könnte ich was anfangen, hier lese ich aber nicht nur in diesem Eintrag immer wieder curatia?

Honestus juvenis Cassianus Gleinser filius leg(itimus) h.h.
C.C. Simonis Gleinser et Annae Glatzlin p.m. ex cu
ratia Mieders et pudica virgo Maria Schäferin(?) filia leg(itima)
h.h.pantor(?) C.C. Joannis Schäfer(?) et Elisabeth Scholzin(?) in
hac curatia matrimonium contraxerunt conjungente eo
_______ supra. ...
... Attestantibus _______
Angerer et Laurentis Schäfer


LG Jens

[Huber Benedikt]

moin
curatia ist ok
= Kuratie (eine Filialpfarrei, die von der Hauptpfarrei"betreut" wird (cura), auch "Quasipfarrei" genannt)
vgl

https://de.wikipedia.org/wiki/Quasipfarrei

(Für die Lateiner: curatia ist eine Analogbildung curatus (Kurat) --> curatia / parochus (Pfarrer) -->parochia)

pariter / gleichfalls
Hoferin und Joanis Hofer les ich sicher

Dann ist es teilweise unleserlich für mich, daher sind einige Worte ?
conjungente eo
domyni ? supra
Comitantibus AARR (Admodi Reverendissimi) DD (Domini)
Georgio Hofmann
Coop(eratore) ? et Petro Prugger supera. Attestantibus Josepho
Angerer et Laurentius Hofer

[M_Nagel]

Hallo, Benedikt et al.,

Ich lese/glaube zu lesen:
conjungente eo
dem qui supra (abl. absol. sing.)
Comitantibus AARR (Admodum Reverendi[ssimi]s) DD (Dominis)
Georgio Hofmann... (abl. absol. plur.)

[Huber Benedikt]

Danke dir Michael
eodem qui supra ist perfekt

Tja und admodum ist ein Adverb und kein Adjektiv (admodus/a/um) wie ich irrtümlich annahm (Ich sollte doch öfter im WB nachschaun )

[M_Nagel]

Ich danke dir auch, Benedikt. Ich wäre alleine nie auf Admodum.... gekommen.

S. einen Link unten, ich bin erst jetzt darauf gestoßen. Vielleicht wird es von Nutzen sein:

http://www.inschriften.net/aachen-stadt/register.html

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ihr habt ja mittlerweile alles auseinanderklabüstert (@Benedikt: eine Vokabel für dich zum Nachschlagen? )


Aber wegen der Unübersichtlichkeit hier nochmal kompakt:

Honestus Juvenis Cassianus Gleinser filius leg(itimus) h.h.(=honestorum)
C.C. (=Conjugum) Simonis Gleinser, et Annae Glatzlin p.m. (=piae memoriae) ex cu-
ratia Mieders, et pudica virgo Maria Hoferin filia leg(itima)
h.h. pariter C.C. Joanis Hofer, et Elisabeth Stolzin ex
hac curatia matrimonium contraxerunt conjungente eo-
dem qui supra. Comitantibus AA.RR.DD. (=Admodum Reverendis[simis] Dominis) Georgio Hausman
Coop.(eratore) et Petro Prugger supern'(umerario). Attestantibus Josepho
Angerer, et Laurentio Hofer.

[Astrodoc]

Ich wäre alleine nie auf Admodum.... gekommen.

Vielleicht wieder ein hilfreicher Link: Sigla latina

Da findest du auch "A.R.D."

[M_Nagel]

Danke dir auch, Doc. Es ist wirklich ein hilfreicher Link!

[stubaiermandl]

Hallo liebe Leute,

vielen Dank für eure Lesehilfen. Darf ich euch nochmals um Unterstützung bei der Übersetzung ins Deutsche bitten. Dem Lateinischen bin ich leider nicht mächtig.

Das was ich vielleicht (fast) richtig rüber bringe, ist der Anfang:

Ehrenwärter Jugendlicher Cassina Gleinser, rechtmäßiger Sohn der
ehrenwärten Eheleute Simon Gleinser und Anna Glatzlin selig ...

... dann ist aber ziemlich Ende.

Vielen Dank
Klaus

[jebaer]

Danke, wieder eine Menge dazu gelernt! Und so viele schöne Wörter!
Nix für ungut Klaus: Ein Ehrenwärter Jüngling wäre sicher jedem Sultan aller Ehren wert für vorm Harem, und der Freude genug hätt auch sein Eunuch ;-)
Als leichte Satire erscheint mir inzwischen aber auch die Übersetzung selbst:


Der ehrenwerte junge Mann Cassian Gleinser, ehelicher Sohn der ehrenwerten
Eheleute Simon Gleinser und Anna Glatzl, seligen Angedenkens, aus der Ku-
ratie Mieders, und die tugendsame Jungfrau Maria Hofer, eheliche Tochter
der ebenso ehrenwerten Eheleute Johannes Hofer und Elisbath Stolz aus
dieser Kuratie, sind die Ehe eingegangen, verbunden
ebenda wie oben (ausgeführt). Angeleitet von den allerehrwürdigsten Herren Georg Hausmann,
Cooperator, und Peter Prugger, Supernumerar. Bezeugt von Joseph
Angerer und Lorenz Hofer.


Ich bring's einfach nicht fertig, das auf deutsch hinzuschreiben: In dieser Behelfspfarre handelt es sich bei den verehrungswürdigsten Personen also um den Pfarrmitarbeiter Georg Hausmann und den überzähligen Peter Prugger ...

LG Jens

[Huber Benedikt]

moin
haha überzählig ist er nicht der Peter Prugger.
Ein Supernumerarius (auch Gesellpriester) ist wie der Kaplan ein Hilfspriester mit Priesterweihe (rangmässig unter dem Kaplan)
conjugente eodem (Ablativ) qui supra (verbindend durch denselben wie oben) = der trauende Priester war derselbe wie obengenannt.
comitare (begleiten) würd ich eher übersetzen als "beistehen" (ähnl. adstare)
-->Als Beistände .....
-->Als Zeugen .....

[Astrodoc]

Hallo!

Ich tät so am Übersetzen sein:

Der ehrenwerte Junggeselle C.G., rechtmäßiger Sohn ehrenwerter
Eheleute, des Simon G. und der verstorbenen Anna G. aus der
Kuratie Mieders, und die tugendsame Jungfrau M.H., rechtmäßige Tochter
ebenfalls ehrenwerter Eheleute, des Johann H. und der E.S. aus
dieser Kuratie, sind die Ehe eingegangen. Verheiratender (Priester) war
derselbe wie oben, während Begleitende/Beistehende die hochverehrten Herren Georg H.,
Cooperator, und Peter P., Supernumerarius, und Bezeugende Joseph A. und Lorenz H. waren.

[stubaiermandl]

Vielen Dank liebe ehrenwerte Leute.
Ja, ja. Man kann das Wort schon inflationär benutzen.
Aber jetzt ist Ende damit.

Mercí.

[Astrodoc]

Vielleicht wieder ein hilfreicher Link: Sigla latina

Da findest du auch "A.R.D."

Oh Graus! Der Link funktioniert nicht mehr bzw. die Seite ist down.
Sie wird hoffentlich nur neu aufgebaut.

Hat jemand die Abkürzungsliste vielleicht noch offline?