[gelöst] 1727 Marriage

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Church book
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gernrode
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Andreas HENCKEL

Good evening. I am seeking a translation or transcription of the attached marriage entry. I can only read:

Joh. Andreas HENCKEL, age 27, son of Hans David HENCKEL

Johanna Elisabetha EILEMANS, age 23, daughter of Christoph EILEMANS

Thank you.

Regards,

Ellen

[Upidor]

I read/guess:

Johann Andreß Hemkel im 27. Jahre, ein Maurer, Hanß David Hen-
kelß und Sabinen(?) Rieneckers, welche beyde noch leben, ehl. (=ehelicher) ältester Sohn
und Jfr (=Jungfrau) (?) Johanna Elisabetha Eilemans 23 Jahr alt, Christoph Eilema(n)ß
??? gewesene Bau Meisters in Pr?sa und Catharinen Heyden??fs noch lebt
ehl.(=eheliche) 2te Tochter, Verlobten sich 3 Wochen nach dem einen Jahre in der
Braut Mutter Hause alhier, und war des Bräutigams Beystand Hanß
Gebbert alhier, der Braut aber arsistirte(?) Ihr Großvater Andreas ??-
?nweis ein hiesiger alter Bürger ???? auch Stephan Zapp(?) Von ???-
?? wurden zum ersten mahle mit dem ???? pclamiret und auch an
eben demselben Tage ??? ?? ??? getrennt, und waren beyde
Reformirt.

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

der Großvater der Braut war Andreas Heydenreich.

Gruß Wolfgang

[Schimster]

Hallo zusammen,


ich ergänze mal bzw. lese teilweise leicht anders:


Johann Andreß Henckel im 27. Jahre, ein Maurer, Hanß David Hen-
ckelß und Sabinen(!) Rienechens, welche beyde noch leben, ehl. (=ehelicher) ältester Sohn
und Jfr (=Jungfrau) (!) Johanna Elisabetha Eilemans 23 Jahr alt, Christoph Eilema(n)ß
Sel.[ig] gewesenen Brau Meisters in Salsa und Catharinen Heydenreichs noch lebt
ehl.(=eheliche) 2te Tochter, Verlobten sich 3 Wochen nach dem neuen Jahre in der
Braut Mutter Hause alhier, und war des Bräutigams Beystand Hanß
Gebbert alhier, der Braut aber arsistirte(!) Ihr Großvater Andreas Hey
denreich ein hiesiger alter Bürger zudem auch Stephan Zappe Von Salsa (Ortsangabe wie oben).
Sie wurden zum ersten mahle mit dem Termin (?) pelamvit (=proclamiert) und auch an
eben demselben Tage vom ?? ??? getraut, und waren beyde
Reformirt.

[Schimster]

Beim Ort würde ich am ehesten auf Salsa (Salza) tippen [oben geändert/angepasst].

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

die Schrift ist eigenwillig; ich denke aber, sie wurden vom "H[errn] Vicario" getraut.

Gruß W.

[Schimster]

Hallo Wolfgang,


ja das müsste es sein! Der Hr. Vicario passt. Neben der Schrift ist ja auch die Orthografie speziell... Teilweise mutet es wie Lautieren an.

[ellend1]

Thank you, everyone, for your input here. It is appreciated.

Kind regards,

Ellen