Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.01.2021, 10:47
Benutzerbild von Sassi
Sassi Sassi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.12.2007
Beiträge: 130
Standard kl.dänischer Lückentext

Quelle bzw. Art des Textes: Konfirmation Kirchenburch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grove/Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Waltraut Wessollek


Halli, hallo

ich bitte um Hilfe
Hier in diesem Eintrag Nr.300 den Eintrag von Waltraut`s Eltern:
https://navneregistre.dis-danmark.dk...?b_nr=28339744

Ich kann lesen:
Emil Wessollek, Gadefejer (Straßenfeger)
Wilhelmine Wessollek, f. Scheffler
Glandau, Kr. Preusisch Eylau
Fader (Vater) ____: ______
Moder (Mutter) ____: Flygtningst___ (Flüchtling___)
Grove ____ Kamp.

Liebe Grüße
Sassi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Konfirmationsausschnitt.jpg (39,4 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.01.2021, 17:09
Olaf Berg Nielsen Olaf Berg Nielsen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2011
Ort: Hurup Thy, Dänemark
Beiträge: 146
Standard

Hallo Sassi,

Emil Wessollek, Gadefejer (Straßenfeger)
Wilhelmine Wessollek, f. Scheffler
Glandau, Kr. Preusisch Eylau
Faderens Adresse (Adresse des Vaters): Murmansklinjen
Moderens Adresse (Adresse des Muttters): Flygtningelejren Grove pr. Karup (Flüchtlingslager Grove per Karup)

Murmansklinjen (Die Murmansk-Linie). Bedeutet das, daß er als Soldat in Murmansk war?

Gruß
Olaf

Geändert von Olaf Berg Nielsen (21.01.2021 um 17:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.01.2021, 17:40
Benutzerbild von Sassi
Sassi Sassi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.12.2007
Beiträge: 130
Standard

Hallo Olaf,

vielen lieben Dank

Hab ich noch nie gehört, dass Emil Soldat war. Ich werde meine ältere Familie noch mal fragen

Aber die Konfirmation war ja 1948, warum sollte Emil dann noch da oben gewesen sein?

Liebe Grüße
Sassi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.01.2021, 22:15
Benutzerbild von Sassi
Sassi Sassi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.12.2007
Beiträge: 130
Standard

So, ich habe eine kleine Antwort

Aus Erzählungen ist schwach bekannt, dass Emil als Soldat im Krieg war. Es wird von Russland gesprochen, aber keiner weiß was genaues

So ist es, wenn die Erlebten nicht mehr bei uns sind und die Nachfolger sich nie wirklich dafür interessiert haben,
dann ist es schwer als Forscher Details zu erfahren
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.01.2021, 23:11
Olaf Berg Nielsen Olaf Berg Nielsen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2011
Ort: Hurup Thy, Dänemark
Beiträge: 146
Standard

Vielleicht war er Kriegsgefangene in Russland, wie so viele tausende waren.

Gruß Olaf
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.01.2021, 23:51
Benutzerbild von Sassi
Sassi Sassi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.12.2007
Beiträge: 130
Standard

Ja Olaf, vielleicht auch das
Ich werde Schritt für Schritt abgrasen was mir möglich ist, ich gebe nicht auf. Ich bin ein Löwe und gebe meinem Sternzeichen alle Ehre
Genau das ist es, was einen wirklichen Forscher ausmacht

Liebe Grüße
Sassi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:03 Uhr.