[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 13.04.1891

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=BE0D63E113194796AF61F0148B320646&scan=177#scan177

Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Vaclav (Wenzel) Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 4. Eintrag

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=BE0D63E113194796AF61F0148B320646&scan=177#scan177

Ich lese :
Skuthan Vaclav, najemnik a pakvlastik
hospodaxx Malesioxx e.d. xxx Butnek
xx 459, xx okre Horni=Rocxx okr Louny; syn
Tomais Skuthana rolnika v Hornis Rocovo v 36 ia Roslalie
roz. Vaiovi (Vaic-ova) z Vinaric

Pooh (Poch) Emilie dcera xx + Vojtechovj Pooh Domkar
v Bubnech xx 59 - dcera Vinaenae Zancha rolnika
Rudelsdorf Rosalie roz Tretigav
Sichelsdorfe

Danke im Voraus

[Athos]

Hallo, erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 4. Eintrag
https://katalog.ahmp.cz/pragapublica...an=177#scan177



Ich lese :
Skuthan Vaclav, najemnik a pakvlastik
hospodaxx Malesioxx e.d. xxx Butnek
xx 459, xx okre Horni=Rocxx okr Louny; syn
Tomais Skuthana rolnika v Hornis Rocovo v 36 ia Roslalie
roz. Vaiovi (Vaic-ova) z Vinaric

Pooh (Poch) Emilie dcera xx + Vojtechovj Pooh Domkar
v Bubnech xx 59 - dcera Vinaenae Zancha rolnika
Rudelsdorf Rosalie roz Tretiga v
Sichelsdorfe


Was beutet der Eintrag unter "Zeugen"


dle xxpisu slav. o.k. xx Hpt. v Louny
xx 12 xx 1901 -z27789- byhlito maxxx
xxxx xxxxxxxxxx
xx- xxxxxx xxxxxxx a to viou
21.3.1901 manzel v Vaclova Skuthana


Haben die Einträge rechts 1-4 irgendeine Bedeutung?
unter 4 steht doch Dispense oder?


Danke im Voraus

[obi61]

Skuthan Václav, nájemník a pak vlastník
hospodářství v Malešicích č.d. - bydlící v Bubnech (Bubny)
č.d.459 Správní obec Horní Ročov okres Louny, syn
Tomáše Skuthana rolníka v Horním Ročově č.36, a Rosálie
rozené Vaio-ové z Vinařic.


Pooh-ová Emílie, vdova po + Vojtěchovi Pooh-domkaři
v Bubnech č.d. 459 - dcera Vincence Zandra rolníka
v Rudelsdorf-a Rosalie rozené Trebiger? v
Lichersdorfe.


Dle přípisu slavného c.k. hejtmanství v Slanýad 12 Apríl 1901-č.277780-byli tito manželé
rozsudkem c.k. zemského soudu v Praze číslo ?? VII
68/9/I-rozvedeni od stolu a lože a to vinou
manžela Václava Skuthana.


Skuthan Václav, Mieter und dann Eigentümer Bauernhofs in Malešice Nr. - wohnhaft in Bubny Nr. d.459 Verwaltungsgemeinde Horní Ročov, Kreis Louny, sohn des Tomáš Skuthan, Bauer in Horní Ročov Nr. 36, und Rosália geb. Vaio aus Vinařice.


Pooh Emílie, Witwe nach + Vojtěch Pooh-Häusler in Bubny Nr. 459 –Tochter des Vincent Zandra, Bauer in Rudelsdorf-
und Rosalie geb. Trebiger? in Lichersdorf.



Nach Angaben des berühmten c.k.Bezirkshaupmanschaft in Slaný am 12. April 1901 – Nr. 277780 – war diese Ehe durch Urteil c.k. des Landgerichts in Prag Nummer ?? VII 68/9/ von Tisch und Bett getrennt wegen der Schuld des Ehemannes Václav Skuthan.


1. Taufschein der Bräutigam ausgestellt in Pfarre Dolní Ročov
2.Taufschein der Braut ausgestellt in Pfarre Rudelsdorf
3.Totenschein der ersten Mannes aus Pfarre Bubny
4.Dišpenz - Kirchliche Befreiung von Bekanntmachungen


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,


Danke