[gelöst] Übersetzungshilfe polnischer Heiratseintrag Parzeczew Lorenz/Kieler

[Gluecks-Katze]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Parzeczew, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz, Kieler

Hallo,

es handelt sich um den Traueintrag 21/1824 aus dem KB Parzeczew


https://www.familysearch.org/records...ingleView=true



Folgende Daten habe ich schon übersetzt:

Trauung in Tkaczewska gora am 15.05.1824
Samuel Lorenz, geb. 12.11.1803 in Bruzyca, Sohn des Gottlieb und der Elisabeth
Margareta Anna Kieler, geb. 14.07.1803 in Parceczew, Tochter des Georg und der Anna

Interessieren würde mich, was in dem Text noch so steht, weil der so lang ist . Steht da noch irgendwas zur Herkunft oder was anderes interessantes?

Vielen Dank für eure Mühe.

VG
Marianne

[Dudas]

weil der so lang ist

Der Eintrag ist lang wegen unwichtiger Formeln



Góra Tkaczewska, am 15. Mai 1824 um 4 Uhr nachmittags

1. Samuel Lorens, ledig, Bürger [poln. sławetny] wohnhaft in Góra Tkaczewska, Landwirt, geboren am 12. November 1803 [laut Taufschein von der Kirche zu Brużyca] , 21 J.a., Sohn des Godlib und der Elżbieta

2. Małgorzata Anna Kieler, ledig, Bürger, wohnhaft bei den Eltern in Góra Tkaczewska, geboren am 24. Juli 1803 [laut Taufschein von der Kirche zu Parzęczew], 21 J.a., Tochter des Landwirts Georg [bzw. Georgi*] und der Anna

Zeugen: Jan Oswald, 32 J.a., Bürger sowie Marcin All, 35 J.a., Bürger - beide Landwirte aus Góra Tkaczewska; Marcin Lorens aus Sokółka, 43 J.a., Bürger, Bruder des Bräutigams sowie Jan Raynert, 28 J.a., Bürger - beide Landwirte aus Sokola Góra

Aufgebote: am 2. und 9. Mai lfd.J.

/-/ Samuel Lorens
/-/ Jan Oswald
/-/ Marcin All

*im Nominativ nach den Regeln der polnischen Deklination