[gelöst] (Latein) Bitte um Lesehilfe Traueintrag 1776

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stuppach, Bad Mergentheim, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Köppler und Anna Maria Bayer

Liebe Latein-Experten,
ich bräuchte bitte euren fachkundigen Rat beim Traueintrag vom 04.06.1776. Leider ist die Schrift an dieser Stelle sehr verblasst, aber vielleicht könnt ihr ja mehr erkennen als ich. Es sind nur ein paar Worte, die mir Schwierigkeiten bereiten.

Matrimonium in facie Ecclesia contraxit
honestus viduus Georgius Köppler O. T. subditus
duodenarius (?) et pistor in Althausen cum honesta
et pudica virgine Anna Maria Bayerin
honesti Michaelis Bayer praefati ... ? O.T. subditus
in Lustbronn et Annae Mariae ejus conjugis
filia legitima. Testes fuere [-]


Vielen lieben Dank schon mal!
LG
Steffi

[Astrodoc]

Sehr gute Vorlage!


4.ten Matrimonium in facie Ecclesiae contraxit
honestus viduus Georgius Köppler O.(rdinis) T.(eutonici) subditus
duodenarius et pistor in Althausen cum honesta
et pudica virgine Anna Maria Bayerin
honesti Michaelis Bayer. praefati celsi O.T. subditus
in Lustbronn et Annae Mariae ejus conjugis
filia legitima. Testes fuere [-]

[Laureate]

Hallo Astrodoc,
ein ganz großes Dankschön für deine Hilfe! Auf dich ist wie immer Verlass.

Kleine Frage: Was ist ein "duodenarius"? Hab überall nach dieser Berufsbezeichnung gesucht, ich finde aber nichts brauchbares.
Ich kann mir herleiten, dass das irgendetwas mit zwölf Jahren zu tun hat, vielleicht ein öffentliches Amt?

In Georgs Sterbeeintrag findet sich übrigens folgendes: "Duodenarius et Distinctor in Althausen, virbonus et justus"

War er eine Art Richter?

LG
Stefi

[Astrodoc]

Überall gesucht? Hier wohl nicht

Ja, klingt nach einem von 12 Geschworenen.

[Laureate]

Ja, da habe ich nicht gesucht ups
Danke!