[gelöst] (Latein) Heiratseintrag von 1676 - bitte um Lese-/Übersetzungshilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lauda, Main-Tauber-Kreis, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Sebastian Berner

Liebe Latein-Experten,
Lese ich das richtig, dass der Bräutigam Georgius Sebastianus Berner evangelisch war?

5 Maius

Georgius Sebastianus Berner ex Ducatu
Wirtenbergensi oriendus, natus in Lochgau Romano
Christianā protestus religionem matrimoniā
iniit cum h.(onesta) vid.(ua) Maria Eva Dollin Laudana.
Testes Stephanus Doll et Johann Werner

5 Mai
Georg Sebastian Berner aus dem Herzogtum
Württemberg, geboren in Löchgau,
römisch-christlich protestantischer (?) Relgion/Konfession, schloss die Ehe
mit der ehrenwerten Witwe Maria Eva Doll aus Lauda.
Zeugen: Stephanus Doll und Johann Werner

Vielen Dank schon mal!
LG
Steffi

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Maius
5 huius Georgius Sebastianus Berner ex Ducatu
Wirtenbergensi oriundus, natus in Lochgau Romano
Christianam professus religionem matrimonium
inijt cum h.(onesta) vid.(ua) Maria Eva Dollin Laudana.
Testes Stephanus Doll et Johann Werner

[Laureate]

Hallo Astrodoc,
vielen lieben Dank für deine Verbesserungen!

Also müsste die Übersetzung heißen: "römisch-christlich bekennend" ?
Was genau bedeutet das? So eine Formulierung ist mir bisher noch nie untergekommen. War Georg Sebastian nun katholisch oder doch evangelisch und ist konvertiert?

LG
Steffi

[Huber Benedikt]

hi
er war katholisch.
professus religionem heisst Glaubensbekenntnis
römisch christl. = Christ mit dem Papst (Bischof von Rom) als Oberhaupt
also römisch-christlicher = kath. Religion

[Laureate]

Hallo Huber Benedikt,
dankeschön für die Erklärung!

Ich habe nur nachgefragt, weil ich einen passenden Taufeintrag im KB Löchgau für Georg Sebastian Berner gefunden habe, allerdings im evangelischen Kirchenbuch. Da muss ich wohl weitersuchen...

LG
Steffi

[Astrodoc]

Also müsste die Übersetzung heißen: "römisch-christlich bekennend" ?

Von der Grammatikseite: "römisch-christlich bekannt" (Part.Perf.Passiv!!! --> "bekennend" wäre Part.Präs.Aktiv: profitens).
Professus - jemand, der (sich zu) etwas bekannt hat; verlangt im Lateinischen den Akkusativ (wen oder was?):

romano-christianam religionem professus (bekannt zur römisch-christlichen Religion)
oder
Romanorum christianam religionem professus (bekannt zur christlichen Religion der Römer)

In Lauda gab es ja eine evangelische und eine katholische Gemeinde. Aus welchem Kirchenbuch stammt denn der o.a. Eintrag?

Falls er aus dem katholischen KB stammt, dann ist m.E. die Erwähnung der katholischen Religion schon außergewöhnlich und als Besonderheit (ggf. sogar als Voraussetzung) zu interpretieren; und damit vielleicht besser als "jetzt auch/nunmehr/mittlerweile katholischen Bekenntnisses" zu übersetzen. Und dann darf sein Taufeintrag ruhig in einem evangelischen KB in Löchgau stehen.



P.S. Hab's selbst herausgefunden! Aus dem katholischen KB. Hier der Familysearch-Eintrag --> Ehepartner: "Christiana Professns"

[Laureate]

Hallo Astrodoc,

entschuldige, hätte das erwähnen sollen, der Eheeintrag stammt wie du schon selbst herausgefunden hast aus dem katholischen Kirchenbuch von Lauda. Deswegen auch die Verwunderung über den Zusatz "romano christianam religionem professus".

Im evangelischen KB von Löchgau habe ich auch sofort einen Georgius Sebastianus Berner gefunden, getauft am 16. Mai 1651. Laut Totenbuch von Lauda starb Georg Sebastian am 15.02.1732 im Alter von ca. 81 Jahren, würde also passen. Wäre da nur nicht der Umstand, dass er anscheinend aus einer evangelischen Gemeinde stammt.

Falls er aus dem katholischen KB stammt, dann ist m.E. die Erwähnung der katholischen Religion schon außergewöhnlich und als Besonderheit (ggf. sogar als Voraussetzung) zu interpretieren; und damit vielleicht besser als "jetzt auch/nunmehr/mittlerweile katholischen Bekenntnisses" zu übersetzen. Und dann darf sein Taufeintrag ruhig in einem evangelischen KB in Löchgau stehen.

Sehr gut! So habe ich das auch interpretiert. Werde das so unter Vorbehalt in meinen Unterlagen festhalten.




LG
Steffi