[gelöst] "Dolle Triene" - Ehe 1728 - Latein

[ofb-dühringshof]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Genthin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: letzter Satz des Textes

Hallo,
beim Text handelt es sich um eine Abschrift von ca. 1930, aber es sind dennoch Fragen offen.

21. Januar [1728] Johann Christoph Schünemann
Korporal in der Komp. des von Schmeling
o Catharina Elisabeth Flitner (jüngste T.)
E. Georg Daniel Flitner Cons. emerit.
Alhier durch den RegimentsPrediger
Herrn Schnackenburg copuliert.
Das Aufgeboth ist hier nicht gesucht wor-
den, biß vor den letzten Sonntag, da
einmahl vor 3 mahl aufzubietenen ver-
langt wurde, da ich aber dazu keinen
Befehl noch Concession vor mich hatte, ist
es hier gar nachgeblieben. Die Gebühren
an Kirch- und Schul-Bedienten sind auch
nicht erfolgt, da es doch billig gewesen,
weil die Braut ein hiesiges, und zwar des
Bürgermeisters Kind war. Aber weil
Pastor ihr einige mahl hart gefallen,
wegen ihrer liederlichen, wilden, freyen
und frechen Aufführung, daher sie den
Nahmen bey Jedermann hatte: "Dolle Triene"
hat man sich dadurch wollen revangieren
habeant sibi.

Die Google-Übersetzungen lauten:
Cons. emerit - Nachteile kauft
habeant sibi - lassen andere

Neben der reinen Übersetzung des Lateinischen interessiert mich auch der praktische Hintergrund.
Welchen Nachteil hatte das Paar durch die Trauung (wenn es einen gab)?
Der Pastor hat das Paar nicht getraut, weil er keinen "Befehl" hatte? Oder weil die Gebühren nicht bezahlt wurden? Oder weil nicht dreimal aufgeboten war? Oder alles zusammen?
Wer hat sich revanchiert? Die Bürgermeisterstochter, weil sie nun doch - von einem anderen Pfarrer - getraut wurde?

Grüße
Silvia

[Xylander]

Hallo,
ein Versuch:
Cons. emerit. - Consul emeritus (emeritierter Ratsherr)
habeant sibi - mögen/sollen sie sich doch haben
Viele Grüße
Xylander

[Kasstor]

Hallo,

vielleicht:
mögen sie es doch so halten!

Frdle. Grüße

Thomas

[M_Nagel]

Cons. emerit. steht für Consul emeritus und bedeutet hier vermutlich Bürgermeister außer Dienst.

[Xylander]

Ja, consul hat auch die Bedeutung Bürgermeister (neben Ratsherr). Das ist dann hier wohl auch gemeint.
habeant sibi würde ich nach wie vor mit mögen/sollen sie sich doch haben übersetzen. Obwohl es nach meinem Gefühl korrekt habeant se heißen müsste.
Viele Grüße
Xylander

[ofb-dühringshof]

Ist ja spannend!

Es stimmt, dass der Brautvater zum Zeitpunkt der Hochzeit nicht mehr Bürgermeister war.

Das "habeant sibi" scheint auszudrücken, dass der Pfarrer nicht mit der Trauung einverstanden war, aber sie auch nicht verhindern konnte.

Grüße
Silvia

[Xylander]

Hallo Sylvia,
ja, er konnte es nicht verhindern. Für habeant sibi fand ich inzwischen noch eine andere, diesmal auch grammatisch korrekte Deutung
mögen sie es (das Geld) doch für sich behalten

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_Phrasen/H

Viele Grüße
Xylander

[ofb-dühringshof]

Dankeschön!

Macht Sinn. Der Pfarrer war wohl sauer wegen den entgangenen Einnahmen.

Viele Grüße
Silvia

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Nur noch Kleinigkeiten:
...
Herrn Schnackenburg copuliret.
Das Aufgeboth ist hier nicht gesucht wor-
den, biß vor den letzten Sonntag, da
einmahl vor 3 mahl aufzubieten ver-
langet wurde, da ich aber dazu keinen
Befehl noch Concession vor mich hatte, ist
es hier gar nachgeblieben. Die Gebühren
an Kirch- und Schul-Bedienten sind auch
nicht erfolget, da es doch billig gewesen,
weil die Braut ein hiesiges, und zwar des
Bürgermeisters Kind war. Aber weil
Pastor ihr einige mahl hart gefallen,
wegen ihrer liederlichen, wilden, freyen
und frechen Aufführung, daher sie den
Nahmen bey Jedermann hatte: "Dolle Triene"
hat man sich dadurch wollen revangiren
habeant sibi.