Quelle bzw. Art des Textes: E-Mail Polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lublin
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lublin
Hallo Kollegen!
kann mir hier vielleicht jemand beim Übersetzen helfen ?
Wäre sehr nett, ist aber leider nicht wenig.
Grüße
Philipp
W odpowiedzi na pismo z dnia 30 stycznia br. Archiwum Państwowe w Lublinie informuje, że przeprowadziło poszukiwania metryk stanu cywilnego wystawionych na nazwisko Wolter w zespole Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lublinie w latach 1900-1911.
W trakcie realizacji kwerendy natrafiono na następujące metryki stanu cywilnego wystawione na poszukiwane nazwisko Wolter:
akt urodzenia nr 393/1904 r. Albert Wolter we wsi Wola Luszawska (Lubartów), s. Wilhema i Albertyny z Szultzów; akt urodzenia nr 577/1904 r. Gustawa Woltera ur. w wsi Grabniak (Cyców,
Chełm) Wilhelma i Julianny z Nikołajów;
akt małżeństwa nr 88/1904 r., Ludwika Woltera (s. Jana i Justyny z
Krugerów) i Lidii z Basenmajerów (c. Michała i Wilhelminy z Jesków); akt zgonu nr 130/1904 r. Lidii Wolter zm. w wieku8 lat we wsi Malinówka (Brzeziny, Chełm), s. Juliusza i Julianny z Apeltów; akt zgonu nr 136/1904 r. Gotliba Woltera zm. w wieku 2 lat we wsi Malinówka (Brzeziny, Chełm), s. Juliusza i Julianny z Apeltów; akt urodzenia nr 397/1905 r. Marty Wolter ur. w Adamowie (Cyców, Chełm), c. Fryderyka i Emilii z Zemanów; akt urodzenia nr 408/1905 r. Augusta Woltera ur. we wsi Grabniak (Cyców, Chełm), c. Ludwika i Lidii z Bansemejerów; akt urodzenia nr 450/1905 r. Olgi Wolter ur. w Malinówce (Brzeziny, Chełm), c. Juliusza i Julianny z Appeltów; akt urodzenia nr 492/1905 r. Natalii Wolter we wsi Grabniak (Cyców, Chełm), c. Henryka i Amalii Bansemejerów; akt zgonu nr 34/1905 r. Alberta Woltera, zm. w 6 miesiącu życia we wsi Żurawieniec (Luszawa, Lubartów), s. Wilhema i Albertyny z Szultzów; akt zgonu nr 233/1905 r. Gustawa Woltera, zm. 6 miesiącu życia w wsi Grabniak (Cyców, Chełm), s. Wilhelma i Julianny z Nikołajów; akt zgonu nr 319/1905 r. Augusta Woltera, zm. w 11 dniu życia w wsi Grabniak (Cyców, Chełm) c. Ludwika i Lidii z Bansemejerów; akt urodzenia nr 58/1906 r. Edmunda Woltera, ur. w Płouszowicach (Jastów, Lublin), s. Wilhelma i Henrietty z Konradów, z adnotacją na marginesie, że zawarł związek małżeński z Gertrudą Czaikowską w dn. 15 lutego 1969 r. w Lisewie, nr aktu 7/1969 r.; akt urodzenia nr 317/1906 . Huldy Wolter ur. w wsi Grabniak (Cyców,
Chełm) c. Ludwika i Lidii z Bansemejerów; akt urodzenia nr 450/1906 r. Rudolfa Woltera, ur. we wsi Grabniak (Cyców, Chełm), Fryderyka i Julianny z Nikołajów; akt zgonu nr 347/1906 r. Rudolfa Woltera, zm. w 5 dniu życia we wsi Grabniak (Cyców, Chełm), s. Fryderyka i Julianny z Nikołajów; akt urodzenia nr 482/1907 r. Huldy Wolter ur. w wsi Grabniak (Cyców, Chełm), c. Wilhelma i Julianny z Nikolajów; akt zgonu nr 245/1907 r. Wolter zm. w wieku 2 lat w wsi Adamowie (Cyców, Chełm), c. Fryderyka i Emilii z Semanów; akt urodzenia nr 332/1910 r. Alfonasa Wolera ur. w Niedzrzwicy (Lublin), s. Juliusza i Henrietty z Konradów; akt urodzenia nr 54/1911 r. Ewy Wolter ur. w Adamowie (Cyców, Chełm) c.
Fryderyka i Emilii z Semanów;
akt urodzenia nr 55/1911 r. Adama Woltera ur. w Adamowie (Cyców, Chełm) c. Fryderyka i Emilii z Semanów; akt urodzenia nr 314/1911 r. Edwarda Woltera ur. we wsi Grabniak (Cyców, Chełm), Wilhelma i Julianny z Nikołajów; akt małżeństwa nr 63/1911 r. Fridricha Woltera, wdowca, 44 lat, s. Beaty Wolter, zam. w Adamowie (Cyców, Chełm) i Luizy Samoska-Frieska, wdowy,
44 lat.
Po podjęciu decyzji prosimy o informację, z których dokumentów mamy wykonać skany a sumę kosztu ich wykonania wpłacić na niżej podane konto.
Przypominamy, że koszt wykonania 1 skanu wynosi 6 PLN. Przy zamówieniu powyżej 10 skanów metryk należy doliczyć koszty płyty CD – 2 PLN.
Koszt realizacji 2 godzinnej kwerendy wyniósł 120 PLN (2 godziny x
60 PLN).
W związku z powyższym po odliczeniu nadpłaty w wysokości 21,79 PLN do uiszczenia pozostaje kwota w wysokości 98,21 PLN (120 PLN - 21,79 PLN). Powyższą kwotę prosimy wpłacić na konto Archiwum w Narodowym Banku Polskim, Oddział Okręgowy w Lublinie PL 53 1010 1339 0004 7522 3100 0000, kod BIC: NBPLPLPW.
Informujemy, że wpłacający spoza obszaru RP wnosi należność za usługę określoną w polskich złotych PLN, wpłacając jej równowartość w wymienialnej walucie obcej, przeliczoną po kursie z dnia wpłaty przez instytucję przyjmującą wpłatę i dokonującą jej rozliczenia. Wszelkie opłaty i prowizje z tytułu operacji bankowych związanych z zapłatą za usługę ponosi zamawiający.
Przypominamy o konieczności przesłania podania w tradycyjnej formie pisemnej z własnoręcznym podpisem, przesłanego za pośrednictwem tradycyjnej poczty, faksem, lub w formie załącznika do e-maila (skan podania).
W dalszej korespondencji oraz przy wnoszeniu opłat należy powoływać się na znak sprawy: 843-321/12.
Kommentar