[gelöst] Lateinischer Traueintrag aus Rüngsdorf

[Rheinländer]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rüngsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Schlug / Dühr

Hallo zusammen,

kann eventuell jemand beim Entziffern der fraglichen Worte im anhängenden Traueintrag behilflich sein? Für jeden Hinweis bin ich dankbar!

Julius 30
Friderigs Schlugs Thoma
Schlugs et Maria Schniederß(?)
filius legitimus cum Appollo-
nia Duhrs Heilgeri(?) Duhrs
et Odilia ??? filia legitima

Vielen Dank im Voraus und ein schönes Wochenende

[Astrodoc]

Ich lese so:

Julius 30
Friderigh Schlugh Thomae
Schlugh et Mariae Scheifferß
filius legitimus cum Appollo-
nia Duhrn ........? Dohrn
et Odiliae Uhln filia legitima

[Rheinländer]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für diese erste (fast vollständige) Lesehilfe, das bringt mich schon sehr weiter!

Kann eventuell noch jemand etwas zum Vornamen des Brautvaters beitragen? Ich meine es hieße "Heilgeri", vielleicht ein Hilger oder ein Hilarius?

Viele Grüße

[Horst von Linie 1]

Ich las am 25. und lese heute jeweils Heiligeri.
Was ein Hilger sein dürfte.

[Rheinländer]

Besten Dank, Horst!