Bitte um Übersetzung russisch->deutsch Geburt

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • ChristophM
    Benutzer
    • 24.04.2019
    • 49
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzung russisch->deutsch Geburt

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (evangelisch)
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Włocławek (Leslau) Polen
    Namen um die es sich handeln sollte: Rode


    Hallo zusammen,
    Ich glaube ich habe endlich den Geburts- oder Taufeintrag meiner Urgroßmutter gefunden. Da ich in den Kirchenbucheinträgen auf russisch? nicht einmal das Datum erkenne, hoffe ich dass ich hiermit richtig liege.
    Ich meine Emma Rode im unteren Eintrag identifieziert zu haben.
    Wenn das stimmt bräuchte ich für den Rest eure Hilfe.
    Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych
    https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0397d&sy=1885&kt=1&plik=085-086.jpg#zoom=1.569942196531792&x=0&y=1745
    Baza skanów dokumentów o wartości genealogicznej.

    Besten Dank und viele Grüße
    Christoph
    Suche nach:
    • Müller, Beiling in Rombach (Kreis Metz) und Irsch (Saarburg)

    • Hardt, Engels, Lorscheid, Mohr, Frings, Strunck, Prangenberg, Hallerbach im Raum Neuwied (St. Katharinen/Linz am Rhein)

    • Skorczik, Bloch, Lipka, Bembenek (Friedrichshof/Kreis Ortelsburg)

    • Temberg, Neuhaus, Bones (Hünxe/Dinslaken)

    • Tielbörger (Lenglern/Holtensen/Göttingen)

    • Rutter (Fuchswinkel/Kreis Leslau)
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8789
    #2
    Hallo!

    Ist dieser Eintrag wirklich "gelöst", oder nur versehentlich?
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______

    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
    Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

    Kommentar

    • ChristophM
      Benutzer
      • 24.04.2019
      • 49
      #3
      Hallo ist tatsächlich gelöst.
      Emma Rode, geboren am 01./13.08.1885 in Leopoldowo
      Eltern:
      Andrej Rode 45 Jahre alt und
      Otilia (Octylia) Rode 33 Jahre alt geboren Zigler (Ziegler)
      Taufe der Emma Rode war am 14./26.08.1885
      Suche nach:
      • Müller, Beiling in Rombach (Kreis Metz) und Irsch (Saarburg)

      • Hardt, Engels, Lorscheid, Mohr, Frings, Strunck, Prangenberg, Hallerbach im Raum Neuwied (St. Katharinen/Linz am Rhein)

      • Skorczik, Bloch, Lipka, Bembenek (Friedrichshof/Kreis Ortelsburg)

      • Temberg, Neuhaus, Bones (Hünxe/Dinslaken)

      • Tielbörger (Lenglern/Holtensen/Göttingen)

      • Rutter (Fuchswinkel/Kreis Leslau)

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 8789
        #4
        Guten Morgen!

        Alles klar!
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        ______

        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
        Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X