[gelöst] Polnisch 1818 Tod von Anna Katharina Gersdorf

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag bei metryki
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Janow/Dmosin Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Katharina Gersdorf

Liebe Polnischexperten,

ich beziehe mich auf die hier im Forum angefragte Übersetzungshilfe aus dem Polnischen von 1822 Gersdorf oo Taron.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=200535

Jetzt denke ich, habe ich die verstorbene Ehefrau des Jan Gerztorf gefunden, der 1822 wieder heiratete.

Der Tod von Anna Katharina Gersdorf war in Janow, Gemeinde Dmosin, 1818 Nr. 27 am (13., 23.?) Mai
Ich nehme an, dass er ist, der 1822 Elisabeth Taron heiratete, die in erster Ehe mit Johann Wert verheiratet war.

Es ist kompliziert, die sind alle miteinander verwandt und die Vornamen wiederholen sich.

Hier ist der Eintrag.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1456d&sy=1818&kt=3&plik=024-036.jpg#zoom=2.5&x=256&y=1444

Ich stelle noch ein Snipping Tool zur besseren Lesbarkeit dazu.

Gruß
Renate

[Astrodoc]

Hallo!

Janow, 1818, am 3. Mai

Zeugen: Jan Tity, 70 Jahre, und Bogumil Kulm, 26 Jahre, nahe Nachbarn in der Kolonie Janow wohnhaft

Tod: in seinem Haus am gleichen Tag um 11 Uhr vormittags l.J.

Verstorbener: Anna Katarzyna Getzdorf, etwa 36 Jahre, Ehefrau des hinterlassenen Frederik Getzdorf und Mutter der hinterlassenen Kinder, welche in Janow wohnhaft sind

[schulkindel]

Astrodoc,

sei gegrüßt.
Danke für die Übersetzung, das passt alles in das Bild.

Leider kann ich ich die Geburt nicht zurück verfolgen, da von Landsberg an der Warthe die 17er Jahre nicht online sind.
Online fand ich mal bei metryki Lodz eine Kopie über die Kindsgeburten dieses Ehepaares (in deutscher Sprache), die der Pastor aus dem Raum Landsberg angefertigt hatte. Daher dieses Wissen.

Renate