[gelöst] zwei Orte 1770

[KoH]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wittenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Restorf

Hallo,


ich habe hier einen Heiratseintrag von 1770, in dem ich zwei Worte nicht lesen kann, und zwar die Ort, an dem die Väter des Brautpaars wohnte. Ich kenne mich in der betrefflichen gegend auch wenig aus, und finde keine passenden Orte auf der in Wikipedia bereitstehenden Liste zur umgebung von Wittenburg. Daher würde ich mich um eine übersetzungshilfe freuen und danke im vorraus für die Antworten.



"..wurde zum 3. male Proclamiert Johann Jürgen Restorp zu bobzien, Mathias Jacob Restorp, Schiffer zu ? (Horst?) Nachgelassener Eheleib. Sohn (....) Caspar Heinrich Wittenburg, Schöffer zu ? (Jaswitz?)

nachgel..(..)

[Kataryna]

Hallo,

Harst (Wittendörp), Ortsteil der Gemeinde Wittendörp, Landkreis Ludwigslust-Parchim, Mecklenburg-Vorpommern.

Jarnitz auf Rügen

Ich lese " Schiffer zu Jarnitz ".

LG Kataryna

[AlfredS]

Lese da: Harst und Jasnitz (beide in der Nähe von Wittenburg)

[Kataryna]

Aber ich lese den Namen der Braut und des Vaters
"Wittenburg", nicht aus Wittenburg.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Ist Herr Wittenburg vielleicht von Beruf "Schäffer" ?

Jasnitz scheint die richtige Lesung des Ortsnamens. Und Schiffer kann man dort schlecht sein

[Anna Sara Weingart]

Beruf Schäfer

Herr Reestorp ist dann auch von Beruf Schäfer ("Schäffer")

[jebaer]

Mit dem leider immer wieder verschmähten Lückentext als Diskussionsgrundlage gäb's weniger Kuddelmuddel:

26
Dom. XXI post Trinit. wurde zum 3ten mahle
proclamiret Johann Jürgen Reestorp Knecht
zu Bobzien, Mathias Jacob Reestorp Schäffer
zu Harst nachgelaßener Eheleibl. Sohn
Und: Elisabet Elenora Dorothea Witten
burgin, Caspar Heinrich Wittenburg
Schäffer zu Jasnitz nachgelaßene Eheleibl. Tochter
copulirt den 6ten November.

Kann gerne jeder dran rumschrauben!


LG Jens

[KoH]

Dankesehr für dievielen, guten Antworten!