[gelöst] Tschechisch -Trauungseintrag

[Reinhard-M]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brno
Namen um die es sich handeln sollte: Maurer Karel + Tesarova Alzbeta

Liebe Sprachkundige,

bitte kann mir jemand von Euch einen Trauungseintrag aus dem Tschechischen übersetzten, ich verstehe leider kein Tschechisch. Es handelt sich um:

1919 21. April
Bräutigam: Maurer Karel
Braut: Tesarova Alzbeta

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8034?image=216000010-000253-003381-000000-017169-000000-00-B03730-02710.jp2

(rechte Seite unten)
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen kann.

Herzliche Grüsse,
Reinhard











Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[obi61]

Karl Maurer Dachdecker in Brünn, sohn des Gustav Maurer arbeiter in Brünn und Maria geborene Kinzl.
Eltern katholisch und am leben.
Geboren: 2 Jänner 1897 in Altstadt Brünn, Zuständigkeit Brünn
Eltern katholisch und am leben.

Elisabeth Tesař, arbeiterin in Brünn, eheliche tochter des Georg Tesař Dachdecker in Brünn und Maria geborene Glier.
Eltern katholisch und beide gestorben.
Geboren: 19 November 1893 in Brünn, Pfarre St.Magdalena, Zuständigkeit Brünn.

Zu dieser Trauung gebe ich meinen minderjährigen Sohn vor den unterzeichneten Trauzeugen meine Vaterliche zustimmung.

Der Wehrflichtige Bräutigam erhielt durch Erlass der mährischen Statthalterschaft eine Ausnahmeerlaubnis zur Heirat.

LG
Obi

[Reinhard-M]

Danke !!

Vielen herzlichen Dank