[gelöst] Tschechisch - Noch eine Trauung

[Reinhard-M]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1924
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brno
Namen um die es sich handeln sollte: Svanda Frantisek + Mauer-ova Milada

Liebes sprachkundiges Forum,


noch einmal mit der Bitte um Übersetzung aus dem Tschechischen, ohne Euch bin ich aufgeschmissen ...

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7938?image=216000010-000253-003381-000000-017039-000000-00-B01922-01790.jp2

1924 29. Nov
Bräutigam: Svanda Frantisek ...
Braut: Mauer-ova Milada ... Tochter der Maurera Leopolda ...



Vielen herzlichen Dank im Voraus,
LG Reinhard



Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[obi61]

Franz Schwanda, Maschinenbauingenieur in Podklášteří, geboren in Třebíč- Schloss, Bezirk Třebíč, zuständig zu Slavkov, Bezirk Vyškov, eheliche sohn des Franz Schwanda, Tischler in Třebíč - Jüdische viertel und Maria geborene nach Karl Falkenauer aus Třebíč.
Eltern katholisch, Vater gestorben, Mutter am leben.
Geboren am 2.11.1901


Milada Maurer bei Vater in Třebíč, geboren und zuständig in Třebíč-Jejkov, bezirk Třebíč, eheliche tochter des Leopold Maurer, Schuhmacher in Třebíč und Theresia geborene nach Leopold Weber aus Třebíč.
Eltern katholisch und am leben.
Geboren am 9.12.1901


LG
Obi

[Reinhard-M]

Danke !

Vielen Dank

LG Reinhard