[gelöst] Erbitte Übersetzung der Eheurkunde Osse

[petobin]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Aschersleben
Namen um die es sich handeln sollte: Osse und Ehrig

Also Gärtner Heinrich Gottlob Osse, evangelischer Religion und das er in Aschersleben wohnhaft ist. Maria, Friedericke Ann Ehrig Die Familie Ehrig stammt wohl aus Ballenstedt.

Wäre schön, wenn jemand diese Urkunde übersetzen kann.

Vielen Dank Peter

[AlfredS]

Hallo Peter, nachfolgend die handschriftlichen Einträge:
40
Aschersleben - vier
April - acht - fünf (1885)
Gärtner Heinrich Gottlob
Osse
be-
evangelischer - vierten
Juni
fünfzig und neun (1859) - Aschersleben
Aschersleben
... des hier verstorbenen Arbeiters
Heirich Gottlob Osse und dessen
Ehefrau Christiana geb. Opel
Aschersleben

Maria Friederike Anna
Ehrig
be-
evangelischer - neun und
zwanzigsten October
sechszig und zwei (1862) - Ballenstedt
Aschweiler
... des Ziegeldeckers Karl Ehrig
zu Ballenstedt und dessen dort verstor-
benen Ehefrau Maria geb. Jokel

[petobin]

Eheurkunde Übersetzung

Hallo Peter, nachfolgend die handschriftlichen Einträge:
40
Aschersleben - vier
April - acht - fünf (1885)
Gärtner Heinrich Gottlob
Osse
be-
evangelischer - vierten
Juni
fünfzig und neun (1859) - Aschersleben
Aschersleben
... des hier verstorbenen Arbeiters
Heirich Gottlob Osse und dessen
Ehefrau Christiana geb. Opel
Aschersleben

Maria Friederike Anna
Ehrig
be-
evangelischer - neun und
zwanzigsten October
sechszig und zwei (1862) - Ballenstedt
Aschweiler
... des Ziegeldeckers Karl Ehrig
zu Ballenstedt und dessen dort verstor-
benen Ehefrau Maria geb. Jokel

Lieber Alfred vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ja wenn die Handschrift so geschnörkelt ist, dann wird es schwer. Selbst mit einem vergleichenden Alphabet. Und somit kann ich das in dir Ahnendatei aufnehmen.

Vielen Dank und Grüße Peter

[petobin]

Hallo Alfred, bei Familysearch gibt es noch einen Hinweis Taufeintrag zum Gottlob Heinrich 1959 geboren. Dort sind auch die Eltern erwähnt, wobei die Mutter als Osse Christiane aufgeführt ist. Kann es sein, das in der Eheurkunde bei Christiane ein e steht?

[AlfredS]

Hallo Alfred, bei Familysearch gibt es noch einen Hinweis Taufeintrag zum Gottlob Heinrich 1859 geboren. Dort sind auch die Eltern erwähnt, wobei die Mutter als Osse Christiane aufgeführt ist. Kann es sein, dass in der Eheurkunde bei Christiane ein e steht?

Hallo Peter,
wenn ich das jetzt noch mal mit der Friederike weiter unten vergleiche, dann würde ich auch eher Christiane herauslesen wollen...

[petobin]

Letzter Buchstabe

Lieber Alfred,

ja da hat der Schreiber glaube ich etwas unsauber geschrieben. Aber ich nehme das jetzt als so, da ja auch andere Personen bei Familysearch die Kirchenbucheinträge dort gelesen haben und ich daher annehme das es ein e am Ende ist. Ja das ist eben die Fatalität, aß das e eher einem n heutiger Schrift ähnelt. Aber ich habe die Daten jetzt mal so eingepflegt in meine Datei.

Lg Peter