[gelöst] Tschechisch - Trauung

[Reinhard-M]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brno
Namen um die es sich handeln sollte: Jonas Rudolf + Maurerova Alzbeta

Liebe Forschergemeinde,

da ich leider kein Tschechisch verstehe, bitte ich um Hilfe bei der Übersetzung dieser Trauungsmatrik:

1925 2. Aug
Bräutigam: Jonas Rudolf, 22 Jahre alt,
Braut: Maurerova Alzbeta, 31 Jahre alt,

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8037?image=216000010-000253-003381-000000-017172-000000-00-B01928-00280.jp2

Vielen Dank im Voraus,
LG Reinhard






Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[obi61]

Rudolf Jonasch Frisör in Brünn, eheliche sohn des Johan Jonasch Portier in Brünn und Maria geborene Horych.
Eltern katholisch, Vater gestorben, Mutter am leben.
Geboren am 16.4.1903 in Brünn Pfarre Altstadt Brünn und dort auch zuständig.


Elisabeth Maurer Geschäftsführerin in Brünn, Witwe nach am 29.2.1924 gestorbenen Karl Maurer, eheliche tochter des Georg Tesař Dachdäcker in Brünn und Maria geborene Glier.
Eltern katholisch und beide gestorben.
Geboren am 19.11.1893 in Brünn, Pfarrre der Unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria , dort auch zuständig.


Aus der Anordnung des Kreisamtes Brünn vom 9. Februar 1940 ist laut Vermerk des Bischöflichen Konsistoriums Folgendes eingetragen: Die Schreibweise des Familiennamens des Bräutigams und seines Vaters Jonáš wird zu Jonasch korrigiert.


LG
Obi

[Reinhard-M]

Danke !!

Vielen Dank,
LG Reinhard