[gelöst] Tod Jan Kernchen 1871 (russisch)

[MarkusSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lask. Quelle: https://metryki.genealodzy.pl/index....=882&zoom=2.25
Eintrag Nr. 46
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Anielin / Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kernchen

Moin! Ich brauch nochmal ein letztes Mal Hilfe. Ich kann aus dem Dokument leider nur folgendes entziffern:

Urkundeneintrag vom
August / September 1871 Kirche in Lask / Dorf Anielin
Tod im August / September: Jan Wojciech Kernchen, 71 Jahre alt
Witwer, lebt in Anielin
Hinterlässt 8 Kinder

Ich weiß natürlich nicht, ob das stimmt :-) Vielleicht sind in dem Dokument genaue Sterbedaten und vielleicht sogar noch die Eltern oder die Ehefrau des Toten verzeichnet. Könnte da jemand mal reinschauen? DAAANKE im Voraus.
Liebe Grüße
Markus

[Irene K.]

Hallo Markus, ich ergänze mal formlos:

Urkundeneintrag vom 23. August / 4. September 1871 in Zdunska Wola
Tod am 22. August / 3. September in Anielin: Jan Wojciech Kernchen, 71 Jahre alt
Witwer, lebt in Anielin
geboren in Dombrowka in Preußen, Sohn von Jan Wojciech Kernchen und seiner Frau Rosina geb. Libelt, bereits verstorben
Hinterlässt 8 Kinder

Gruß, Irene

[MarkusSch]

Dankeschön! Das formlose Übersetzen reicht mir völlig! Super ... Dann kann ich mal weiterforschen ...
Ich wünsche Dir eine schöne Woche.
Liebe Grüße
Markus