[gelöst] [Latein] Sterbeeintrag von 1811

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Simmern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Riesweiler

Hallo liebe Lateinexperten,

in der vorletzten Zeile steht etwas zu Spachbrücken (Spabrücken). Könnte mir jemand sagen was genau der Zusammenhang ist? Und ob etwas interessantes zu Philipp Wald erwähnt wird..

Vielen Dank vorab euch

Viele Grüße
Straight-Potter

[ChrisvD]

Vir omnium commiseratione dignus,
qui tertio ab obitu suo die, scilicet in festo Sanctorum
Angelorum Custodum, in Spachbrüken sacramenta poenitentiae,
et sanctissimae eucharistiae frequentaverat.

Drei Tage vor seinem Tod hatte er in Spachbrüken gebeichtet und an der Eucharistie teilgenommen.

[Straight-Potter]

Super!

Vielen Tausend Dank..


Wäre es Zuviel verlangt, wenn ich auch um die Übersetzung des Anfangs bitten würde?

Danke im Voraus :-)

[Huber Benedikt]

Ich übernehm das mal (chris möge mich evtl. korrigieren)

Es starb der Ph. W. ein hiesiger Ehemann, der vom Ort
genannt Nunkirch nach Hause zurückkehrend von seinem eigenen Wagen herabstürzte
und durch die anziehenden Pferde mitgeschleift wurde.
um etwa 3 Uhr früh dieses Tages hörte er auf zu leben.
Seines Alters 52 Jahre.....
Ein Mann der allen 'Mitleids würdig ist....

Den Rest hat Chris bereits
Ausgerechnet am Fest der Heiligen Schutzengel war er in Spachbrüken.......hat wohl nix genutzt.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
off topic:
Franz Wald, geboren am 3.2.1870 in Riesweiler, begründet in Presberg (heute OT von Rüdesheim am Rhein) eine Dynastie durch seine Heirat am 01.01.1894 mit der Presbergerin Magdalena Korn.

[Straight-Potter]

Guten Morgen,

habt vielen lieben Dank für die tolle Hilfe und Informationen :-)
Ihr seid Super!!

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen,
die standesamtliche Heirat von Franz Wald war bereits am 31.12.1893:

https://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=131&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitalisate-he.arcinsys.de%2Fhstam%2F919%2F4491.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=b8ed9a1a7b8675175034e947a5b998b0

Und der gleichnamige Vater war zur Hochzeit angereist (er war Trauzeuge).