[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe polnische Randvermerke

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Einträge unbekannter Art
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Ansperger

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Kann mir jemand auf den Seiten 1 und 2 (30 und 33) die polnischen Randvermerke übersetzen?


Ich danke für eure Mühen.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Habe mal angefangen was polnisch ist

Seite 5
Nr männlich weiblich Eltern + Eltern der Mutter Datum wo
468 / 1 Anszperger Konstanty Konstanty + Maryanna geb,.Stajnert 2.2.1898 Belchatow verheiratet Bauern röm-kath Weber Haus Nr 337
2 Anszperger Emilia geb Strajbler Karol +Barbara geb Bez 28.12.1898 Lipy verheiratet Bauern röm-kath beim Mann Nr 46

Seite 4
Anszperger Aleksander Konstanty+ Maryanna geb Stajnert 14.1.1896 Belchatow verheiratet " " Belch Nr 237
Anszperger Maryanna geb Szczepanek Piotr + Olimpja geb Szejmski 15.07.1901 Belchatow verheiratet " " beim Mann in B ab 18.9.1925
Seite 3
1 Anszperger Konstantin Josef + Marianna geb Zamoszcz verstarb in Belchatow am 5.6.1935 ?
2 Anszperger Marianna geb Steinert Ignatz +Franziska geb Beker 30.10.1870 Dep. verstarb in Kirchgem Bel. Am 11.4.1923
3 Anszperger Stanislaw Konst.+Mar geb Stajner 21.10.1893 -2.8.1894 Bechatow
4 Ansperger Aleksander " 2./14. 1.189 Bechatow
5 AnspergerKonstantin " 21.1./2.2.1898 Bechatow
6 Ansperger Boleslaw " Bechatow
7 Ansperger Anna Stanislawa " Bechatow
8 Ansperger Tadeus " 26.3./8.4.1909 Bechatow
9 Ansperger Wladislaw " 12./25. Bechatow
leider kann ich keine Exel-Seite hochladen
Gruß Robert

[Gerdchen]

Hallo Robert,

danke für deine Mühen.
Vielleicht findet sich ja jemand für den Rest?
Ich wünsche dir noch einen schönen Sonntag.
VG
Gerdchen

[Gerdchen]

Hallo Robert,

danke für deine Mühen.
Vielleicht findet sich ja jemand für den Rest?
Ich wünsche dir noch einen schönen Sonntag.
VG
Gerdchen

[Lora]

Hallo Gerdchen,
es handelst sich um Volkszählungslisten.

Blatt I:

-Ansperger Anton, Eltern: Alexander und Anna Julia, geb. Felker.
* 30.April 1861 im Dorf Lipy; verheiratet; Abstammung- aus Bauern; Existenz-Mittel: Hausbesitzer, Weber; Wohnhaft im Dorf Lipy; Soldat-Reservist seit 1882. Vermerk in polnisch.
- Ansperger Isabella Rosalia, geborene Pawlowskaja; Eltern: Walech und Katarshina, geb. Bartysjak.
* 1862, Dorf Edwardow, verheiratet, aus Bauern, katholisch, wohn. bei Ehemann in Lipy;
- Ansperger Ludwik, Eltern: oben genannt
* 2/14.November 1894 im Petrokow, ledig, katholisch, bei Eltern, Lipy.Vermerk in polnisch.
- Ansperger Anna, Eltern: oben genannt
* 26.02/11.03.1907 in Belchatowo, Jungfrau, aus Bauern, katholisch, bei Eltern.Vermerk in polnisch.

[Lora]

Blatt II:
- Ansperger Adam, Eltern: Anton und Isabella Rosalia, geb. Pawlowskaja;
* 22.11.1883 im Dorf Samosci; verheiratet, aus Bauern, katholisch, Arbeiter, wohnhaft in Lipy; Stempel:vom Militärdienst befreit 1907.

- Ansperger Stefania, geb. Kociolek, Eltern: Anton und Stanislawa, geb. Reisler;
* 31.01.1892 im Dorf Ujsze ( so im Text), Gmina Kluki, verheiratet, aus Bauern, katholisch, bei Ehemann im Dorf Lipy wohnhaft

- Kinder Anton A., und Czeslaw Miroslaw- in polnisch.

================================================== ================

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Gerdchen]

Hallo Lora,

vielen Dank auch für deine Mühen.

Mit herzlichen Grüßen

Gerdchen

[Lora]

Bitteschön Gerdchen :-)

Was Vermerk in polnische Sprache betrifft: ich vermute mal das es sind angaben zu den Kirchenmitgliedschaft vor Ort, genau gesagt- seit wann... Monaten kann ich nicht richtig lesen. Wenn Robert Zeit hat- wird vielleicht nachschauen.

Freundliche Grüße
Lora

[henry]

hallo,

Einwohnermelde Buch
ersetzt laut

http://dziennikustaw.gov.pl/DU/1930/s/84

noch dazu...

http://brawo.xon.pl/archiwum/pliki/ksiegi_ludnosci_miasta_Belchatowa.pdf

[zula246]

Hallo
Bild 1
1.verstarb in der Kirchgemeinde Belchatow am23.6.1924
2.verstarb in der Kirchgemeinde Belchatow am 2.3.1929
4. ganz rechts- unterstrichen in einem Brief des Magistrats in Lodz vom 16.6.1930 /Nr.6411/30
als verheiratet mit der Marjanna Stepkowska

Bild 2
Ansperger Anton Alois
Adam und Stefania geborene Kociolka
geb. am 15.11.1913 Belchatow
ledig , Bauer, röm-kath , bei den Eltern , in Lipy

Ansperger Czeslaw Miroslaw
Adam und Stafania geb Kociolka
geb 12.9.1922 Belchatow
ledig, Bauer , röm-kath , bei den Eltern , in Lipy
verstarb in Belchatow am 15.4.1925
Gruß Robert

[Gerdchen]

Super, lieber Robert.
Vielen Dank!
Ich wünsche dir einen schönen Abend und alles Gute.
Gerdchen