[gelöst] Russisch: Ordensverleihung durch Kaiser Nikolaus I.

[RHab]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: von Witzleben

Ich habe insgesamt 6 Ordenspatente des Generalmajors von Witzleben (später Kriegsminister) in russischer Sprache, von Kaiser Alexander I und von Kaiser Nikolaus I.

Für eines existiert bereits eine Übersetzung ins Deutsche. Für die anderen bräuchte ich eine ungefähre deutsche Übersetzung. Ich stelle hier mal eines von Kaiser Nikolaus I. ein mit Bitte um Übersetzung.

Das Dokument beginnt vermutlich mit gedrucktem Text: "Von Gottes Gnaden. Wir Nikolai der Erste, Kaiser und Selbstherrscher aller Russen".
Den nachfolgenden handgeschriebenen Teil kann ich nicht lesen.

DANKE!

K1600_IMG_20180714_180528.jpg

[Maschenka]

Erster Versuch. Vielleicht kann ja noch jemand ergänzen.

Bozhieju milostiju
My Nikolaj Pervyj
Imperator i samoderzhets
Vserossijskij
i prochaja. i prochaja, i prochaja.

Gospodinu General-Adjutantu Ego Velichestva
Korolja Prusskago Vitslebenu.

V isjavlenie osobennago nashego k vam
blagovolenija Vsemilostivnishe pozhalovali
my vam almaznye znaki ordena Svjatyh (?)
Anny pervoij stepeni, kotorye pri sem' pre-
provozhdaja (?), prebyvaem k vam impera-
[durch Siegel verdeckt] nashego milostiju blagosklonny.

[Unterschrift]

[Schrift durch Siegel verdeckt]
26 maja 1829

Sa otsud [...] Kantslera General[...]
[...]

Wir, Nikolaus der Erste, gesamtrussischer Kaiser und uneingeschränkter Herrscher durch Gottes Gnade
usw. usw. usw.

Dem Herrn General-Adjutant Witzleben seiner Hoheit des preußischen Königs


Zum Ausdruck unseres besonderen Wohlwollens Euch gegenüber haben wir Euch das diamantene Abzeichen des Ordens der Heiligen Anna 1. Klasse verliehen [...] überreichen, verbleiben wir für Euch der Kaiser ... unserer Gnade zugetan.

Hier ist information über den Orden: https://de.wikipedia.org/wiki/Russis..._Heiligen_Anna

Ich kann auch verstehen, daß er seinen Titel abgekürzt hat, der war ziemlich lang: https://en.wikipedia.org/wiki/Empero...l_Russia#Title

[RHab]

Hallo Maschenka,

herzlichen Dank für die super Transkription und Übersetzung.

Vielleicht hast du Zeit und Lust noch einen kurzen Blick auf die restlichen Dokumente zu werfen. Wie ich sehe, ist der Wortlaut ziemlich ähnlich. Es ist keine komplette Übersetzung notwendig.

Die nachstehenden Urkunden 1.jpg, 2.jpg und 3.jpg scheinen sehr ähnlich zur bereits von Dir übersetzten Urkunde zu sein. Ich erkenne hier jetzt auch schon "Vitslebenu".
Was mich hauptsächlich interessiert: Welche Orden bekommt Witzleben hier von Nikolaj verliehen? Und zu welchem Datum (2: 17. ??? 1733/3: ???/4: 6. Dez.? 1835)?

Die Verleihungs-Urkunde 4.jpg mit 5.jpg von Alexander I. vom 3.?.1818 ist etwas anders aufgebaut.

Nochmals Danke für Deine Mühe

Ralph

Edit: Bei 3.jpg scheint es sich um die Verleihung des Alexander-Newski-Ordens zu handeln. Ich glaube Александра Невского entziffern zu können. Bei 2.jpg vermutlich um den Orden des heiligen Wladimir 1. Klasse (Равноапостольного великого князя Владимира)

[Maschenka]

Ich kann mir eigentlich nicht vorstellen, daß noch niemand diese Urkunden transkribiert und/oder übersetzt hat... Beim Hochladen war dir 1.jpg nach hinten gerutscht. Ich bin in der Reihenfolge den Bildernamen gefolgt.

1. Am 17.10.1833 in Zarskoe Selo (heutiges Puschkin) den Kaiserlichen Orden des Heiligen und Rechtgläubigen Großfürsten Alexander Newski. In dieser Liste bei Wikipedia ist Herr von Witzleben für 1833 aufgeführt.
   
   General-Adjutantu Ego Velichestva Ko-
   rolya Prusskago General-Lejtenantu Vitslebenu.
   
   V oznamenovanie otlicnago Nashego k Vam bla-
   govolenija, Vsemilostivjeishe zhalujem Vas kava-
   lerom Ordena Svjatago blagovernago i Velikago Knja-
   zja Aleksandra Nevskago, znaki koego pri sem' pre-
   provozhdija, prebyvajem (?) k Vam Imperatorskoju
   Nasheju milostiju blagosklonny.
   
   [Unterschrift]
   
   Kantsler Rossijskih Imperatorskih i Tsarskih
   Ordenov [...] [Unterschrift]
   
   V Tsarskom Sele
   Oktjabrja 17go dnja 1833 goda
   
   
2. Am 27.11.1828 den Kaiserlichen Orden des Heiligen und Apostelgleichen Großfürsten Wladimir erster Klasse. Da gab es dann noch 600 Rubel Pension jährlich obendrauf.
   
   Korolevsko-Prusskoj sluzhby General-Lei-
   tenantu i General-Adjutantu Vitslebenu.
   
   V oznamenovanie otlichnago Nashego k
   Vam blagovolenija, Vsemilostivejshe
   zhaluem Vas Kavalerom Ordena Svyatago Ravno-
   apostol'nago Knjazja Vladimira pervoi stepe-
   ni, znaju koego pri sem preprovozhdaja, preby-
   vaem k Vam Imperatorskoju Nashego
   Min[vom Siegel verdeckt] na vsegda blagosklonny.
   
   [Unterschrift]
   
   [unleserlich]
   27. nojabrja 28go goda (?)
   
   Kantsler Rossijskih Imperatorskih i Tsarskih
   Ordenov [...] [Unterschrift]
   
   N 242
   
   
3. Am 6.10.1835 wie in Nr. 1, diesmal aber mit Diamanten verziert.
   
   Korolevsko-Prusskoj sluzhby Voennomu Mini
   stru General Adjutantu General Leitenan
   tu Vitslebenu.
   
   Vo isjavlenije osobennago Nashei k Vam bla-
   govolenija Vsemilostivejshe zhaluem Vas kavale-
   rom Ordena Svyatago Aleksandra Nevskago, al-
   mazami ukrashonnago, znaki koego pri sem prepro-
   vozhdaja, prebyvaem Imperatorskoju Nashego mi-
   lostiju k Vam blagosklonny.
   
   [Unterschrift]
   
   Kantsler Rossijskih Imperatorskih i Tsarskih
   Ordenov [...] [Unterschrift]
   
   V [unleserlich]
   Oktjabr 6go dnja 1835 goda
   
   N 207
   
   
4. Anscheined tat er sich in den Jahren 1813-1815 als Oberstleutnant im Kampf mit den französischen Streitkräften um eine Meerenge hervor und bekam dafür von Alexander I am 30.11.1818 nach Ukaz vom 24.9.1818 den Orden des Heiligen Wladimir 3. Klasse. Da gab es dann noch 150 Rubel Pension jährlich obendrauf
   
   Korolovsko Pruskoj sluzhby Gospodinu Pod-
   polkovniku Vitslebenu.
   
   V vozdajanie otlichija, okazannago vami,
   v prodolzhenii kompanii 1813go, 1814go i
   1815go godov, prolivu frantsuzskih vojsk
   vsemilostivejshe pozhalovali MY vas Ukazom
   v 24j den' Sentjabrja 1818go goda Kapitulu dan-
   nym, Kavalerom Ordena Svjatago Vla-
   dimira tretjej stepeni. Gra-
   motu siju vo svidetel'stvo podpisat',
   ------------
   Ordenskoju pechat'u ukrepit' i zna-
   ki Ordenskie preprovodit' k vam, Po
   veleli MY Kapitulu Rossijskih
   IMPERATORSKIH Ordenov.
   
   Dana v Sanktpeterburge v 30. den' Nojabrja
   1818= goda.
   
   General ot Kavalerii [Unterschrift]
   
   Ordenskij Kaznachej General Majur [Unterschrift]
   
   N 3763

[RHab]

Nochmals vielen herzlichen Dank für die rasche Antwort und die weiteren Übersetzungen. Ich werde sie heute abend studieren.

Diese Ordenspatent liegen mir im Original vor und sind Teil eines erst letzte Woche aufgefundenen und seit vielen Jahrzehnten verschollen geglaubten " Familienschatzes" (Witzleben war mein Vorfahr). Diese Originale können daher meines Wissens nach bisher von niemanden anderen übersetzt oder publiziert worden sein. Möglicherweise existieren aber Zweitschriften.
Insofern sind sie für unsere Familie besonders wertvoll.

Grüße
Ralph