[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Anna Maria Schad 1771

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ritschenhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Schad


Liebe Forenmitglieder


ich benötige eure Hilfe beim Geburtseintrag der Anna Maria Schad
* 18.2.1771 in Ritschenhausen


Folgenden Text habe ich versucht zu entziffern, leider mit Lücken und Unsicherheit


1771 geboren und den 18. Februar vormittags 9 Uhr ist Hans Caspar Schad von hier ….. Töchterchen geboren und Tags darauf zur heiligen Taufe gekommen durch Paulus ….. Tochter von ….. Kind den Namen Anna Maria erhalten und hiermit in das Buch des Lebens …. worden


Vielen Dank für die Hilfe
Günter

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

R 1771 Gebohrene
den 18 Febr Vormittags um
9 Uhr ist Hanß Cas-
par Schaden Gemeinen Hir-
ten allhier ein Töchtergen
gebohren und Tags darauf
zur heiligen Tauffe gekommen
durch Paullus Amthors äl-
teste Tochter, von welcher das
Kind den Nahmen Anna Ma-
ria erhalten und hiermit in
das Buch deß Lebens eingeschrie-
ben worden.

[Verano]

Ich denke beim Gemeinen Hirten (Gemeindehirte) ist nur die Tinte verschmiert.

[Buchstütze]

R 1771 Gebohrne und den folgenden...
d(ie) 18. Febr Vormittag um
9 Uhr ist Hanß Cas-
par Schaden Ge[mein]en Hir-
ten allhier ein Töchtergen
gebohren und Tags darauf
zur heiligen Tauffe gekommen
durch Paullus Amthors äl-
teste Tochter, von welcher das
Kind den Nahmen Anna Ma-
ria erhalten und hiermit in
das Buch deß Lebens eingeschrie-
ben worden.

[Astrodoc]

1) Gebohrne
2) und den folgenden...
3) d(ie)
4) Vormittag

Ad 1) d'accord
Ad 2) falsch, gehört zur rechten Spalte
Ad 3) Unwahrscheinlich. Erfahrungsgemäß "den"; denn "d" + Schwänzchen nach unten ("en") = "den". Warum jetzt auch ein einzelnes lateinisches Wort im ansonsten deutschen Text?
Ad 4) einverstanden

[Buchstütze]

ad 3 Weil es mir gut gefällt und weil ich mir für die Abkürzung ausdenken kann, was ich will, solange mir keine stichhaltigen Beweise für "den" oder "dei" vorliegen. Oder man übernimmt die Abkürzung einfach ohne Deutung, so wie es korrekt wäre.

[Verano]

Wenn hier schon rumgefitzelt wird, dann auch allhir und hirmit.

[Astrodoc]

Weil es mir gut gefällt und weil ich mir für die Abkürzung ausdenken kann, was ich will, solange mir keine stichhaltigen Beweise für "den" oder "dei" vorliegen. Oder man übernimmt die Abkürzung einfach ohne Deutung, so wie es korrekt wäre.

Etwas pipi-langstrumpfig, aber bitte ... Jedem das Seine.
Zu deiner Forderung: Am Beginn des Taufverzeichnisses wurde das Wort noch in der Langform ausgeschrieben. Erster und zweiter Eintrag (1758): "No 1 den 11 Feb:" und "No 2 den 6 May" (Link zu Archion), danach folgt nur noch die Kurzform. q.e.d.

[Günter Oehring]

Vielen Dank
Günter