[gelöst] Bescheinigung für ein Aufgebot. Paderborn 1813

[hhb55]

Quelle bzw. Art des Textes: Beilagen eines Aufgebots
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Paderborn
Namen um die es sich handeln sollte: Schattrong/Helwig

Hallo liebe Helfer!

Ich hoffe, dass nicht alle schon im Weihnachtsstress sind!
Mein Problem sind einige Worte und Passagen im angehängten Text! Für seine Trauung in 1813 benötigte Johann Heinrich Schattrong (Schadron, …) diese „Herkunftsbestätigung“!

Leider fehlen mir nun einige Bausteine, wobei ich auch die Herkunft der Eltern noch benötige und welcher Capitain von Niebelschütz es war wäre auch nicht ganz uninteressant!

Zunächst geht es natürlich nur um den Text und da hoffe ich auf Eure Hilfe!

Im Jahre tausend sieben hundert sechs
und achtzig /1786/ den dreißigsten April ist
aus der Ehe des Hermann Wilhelm Schattrong
füsilier … des Herrn Capitain von Niebelschütz
Compagnie und der Elisabeth Helwig ein
Sohn geboren und … den fünften Maÿ
selbiges jahres in der …: …. folgend.. Names:
Johann Heinrich
…….. : Taufzeugen sind ……..:
Heinrich Brunenbusch. 2. Johann Pick.
Maria Menkin.

daß dieses…….



in Canton Paderborn und ……..



Paderborn / \ „Kirchensiegel“ \ Carl Wilhelm Günther
am achten Januar / Königl. Westf. Civilbeamter
achtzehn hundert und / auch Pastor der Protestantischen
zwölf / Gemeinde zu Paderborn



Daß … … Pfarrer Carl W. Günther ….
… … Schein eigenhändig geschrieben und
unt…. ben … bescheinigt
Paderborn d 12. Februar 1813
Der Maire der Stadt Paderborn

Meyer


Ganz liebe Grüße

Hans-Hermann

[M_Nagel]

Hallo,

Füsilier von des Herrn Capitain von Nübelschütz
Compagnie und der Elisabeth Helwig ein
Sohn geboren und hat den fünften Maÿ
selbiges jahres in der Heil. Taufe folgende Namen:
Johann Heinrich
erhalten. Taufzeugen sind gewesen:
Heinrich Brunenbusch. 2. Johann Pick.
Maria Menkin.

Daß dieses ein getreuer Auszug aus dem
Garnison-Kirchenbuche des zuletzt hier gestan-
denen Infanterie-Regiments Churfürst von Hessen
sei, wird von uns als Königlichen Civil - Beamten
der Protestanten in Canton Paderborn und auch
mit dem Kirchensiegel der Wahrheit gemäß be-
stätigt.

[Scriptoria]

Hallo Hans-Hermann,

ein paar Stückchen.


Im Jahre tausend sieben hundert sechs
und achtzig /1786/ den dreißigsten April ist
aus der Ehe des Hermann Wilhelm Schattrong
füsilier … des Herrn Capitain von Niebelschütz
Compagnie und der Elisabeth Helwig ein
Sohn geboren und hat den fünften Maÿ
selbiges jahres in der Hei:[ligen] Taufe folgende Namen:
Johann Heinrich
erhalten : Taufzeugen sind gewesen:
1. Heinrich Brunenbusch. 2. Johann Pick.
3. Maria Menkin.

daß dieses ein ge… Auszug aus dem
Garnison=Kirchenbuch des zuletzt seiner



in Canton Paderborn und ……..



Paderborn. „Kirchensiegel“. Carl Wilhelm Günther
am achten Januar. Königl. Westf. Civilbeamter
achtzehn hundert und. auch Pastor der Protestantischen
zwölf. Gemeinde zu Paderborn



Daß der Herr Pfarrer Carl W. Günther fortsteh-
henden Tauf Schein eigenhändig geschrieben und
unt[…. ben (wahrscheinlich unterschrieben) habe, bescheinigt
Paderborn d 12. Februar 1813
Der Maire der Stadt Paderborn

Meyer



Gruß
Scriptoria

[hhb55]

Vielen Dank Euch beiden!

Ich habe die Korrekturen und Ergänzungen einfach mal zusammengefasst!

Gruß

Hans-Hermann



Im Jahre tausend sieben hundert sechs
und achtzig /1786/ den dreißigsten April ist
aus der Ehe des Hermann Wilhelm Schattrong
füsilir von des Herrn Capitain von Nübelschütz
Compagnie und der Elisabeth Helwig ein
Sohn geboren und hat den fünften Maÿ
selbiges jahres in der Hei:[ligen] Taufe folgende Namen:
Johann Heinrich
erhalten: Taufzeugen sind gewesen:
1. Heinrich Brunenbusch. 2. Johann Pick.
3. Maria Menkin.

Daß dieses ein getreuer Auszug aus dem
Garnison-Kirchenbuche des zuletzt hier gestan-
denen Infanterie-Regiments Churfürst von Hessen
sei, wird von uns als Königlichen Civil - Beamten
der Protestanten in Canton Paderborn und auch
mit dem Kirchensiegel der Warheit gemäß be-
stätigt.


Paderborn
am achten Januar
achtzehn hundert und
zwölf

„Kirchensiegel“

Carl Wilhelm Günther
Königl. Westf. Civilbeamter
auch Pastor der Protestantischen
Gemeinde zu Paderborn



Daß der Herr Pfarrer Carl W. Günther fortsteh=
henden Tauf Schein eigenhändig geschrieben und
unterschrieben habe, bescheinigt
Paderborn d 12. Februar 1813
Der Maire der Stadt Paderborn

Meyer

[Horst von Linie 1]

Ich lese:
füsilir (oder Füsilir)
Nübelschütz
Warheit

[hhb55]

Ja Horst,

da war ich wohl ein wenig überheblich!
Wenn man Lesehilfe möchte, sollte man sich den Tatsachen hingeben!

Wunschdenken und hineinlesen ist nicht so angebracht, oder?

Nur beim „von Niebelschütz“ bleibe ich dabei weil ich glaube, dass ich diesen gefunden habe:

https://books.google.de/books?id=xjKbhWeMPLwC&pg=PA145&lpg=PA145&dq=capitain+von+Niebelschütz&source=bl&ots=Y8P6_WnhE3&sig=ACfU3U3uB1H-KzBfUYUu_T22Rcny3ZBRQQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwii7oOon_j0AhWLSPEDHU0nAtYQ6AF6BAgBEAM#v=onepage&q=capitain%20von%20Niebelschütz&f=false

Aber das ist natürlich ein anderes Thema und gehört nicht hierher!

Vielen Dank für deine Klarstellung!

Gruß

Hans-Hermann