[gelöst] Taufeintrag Latein

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeisermühl, Mnichov, Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Sigismund Landshuth

Hallo,
Ich benötige Hilfe für den 2.Teil des Taufeintrages. Die ersten Worte bis zur Mutter von Sigismund Landshuth, V: Joannis M: Catharina Lorentz kann ich lesen. Kommen danach noch Angaben zu Orten oder Berufen? Ich stele auch den Link zum Text ein (rechts oben, 1. Eintrag)

https://www.portafontium.eu/iipimage/30069239/sitbor-06_0120-n?x=319&y=38&w=1099&h=445

vielen Dank

[Astrodoc]

--- Antwort gelöscht ---


Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

[debert]

Lückentext

Ich bin mir nicht sicher, wie ich den Lückentext am besten schreibe, ich benötige Lese und Übersetzungshilfe.



Baptizatus e filius legitimus Sigismundus Patris Joannis Landshuth - Taufe des eheliche Sohnes Sigismund, Vater Joannis Landshuth
Matris Catharina Levans Georgius Lorentz - Muter: Catharina Georg Lorentz


p.... villicus Zdanovy, Festis Kunegundis Seif... en Zeisermühll omnes porafator persona Subita Dominio Storkensi


Hoffe so ist es besser.
Danke

[Astrodoc]

Zuerst immer die Lesung, damit die Vokabeln, ggf. Abkürzungen, die zusammenhängenden Satzteile und die Grammatik klar werden.
Erst wenn die Lesung steht, sollte man sich an die Übersetzung machen (ohne Google Translator!).


Baptizatus e(st) filius legitimus Sigismundus Patris
Joannis Landtshutt Matris Catharinae, Levans Georgius
Lorentz p.(ro) t.(empore) villicus Zdanovij, Testis Kunegundis Seißin
ex Zeisermüll omnes praefatae personae Subitae Dominio
Storkensi.

[debert]

Vielen Dank dafür,


Da ich überhaupt kein Latein spreche - fällt es mir natürlich schwer damit weiter zu arbeiten. Gibt es Empfehlungen, Seiten o.ä. wo typische Kirchenbucheinträge gelistet sind? Besonder die Abkürzungen wären hilfreich. Dann kann ich etwas üben und die nächsten Einträge funktionieren mit weniger Hilfe .


Ah, aber sind der Taufpate und der Taufzeuge genannt, oder? D.h. ich erfahre eigentlich nur den Vornamen des Vaters und der Mutter, richtig?



Dankeschön

[Zita]

Da ich überhaupt kein Latein spreche

Hallo debert,
so gehts ja den meisten Leuten ...

...Subditae Dominio...

Getauft ist der eheliche Sohn Sigismund des Vaters
J.L. der Mutter C., der Taufpate G.L.
derzeit Verwalter von Zdanov, Zeugen K.S.
aus Z. alle vorgenannten Personen der Herrschaft Stork unterthänig

Die lateinischen Einträge weisen genauso wie die deutschsprachigen ein mehr oder weniger gleichbleibendes Schema auf. Wenn du hier öfter Texte einstellst bzw. bei den Anfragen anderer User mitliest, wirst du die wichtigsten Wörter in dem Zusammenhang relativ rasch kennen. Wichtig ist, dass die verschiedenen Fälle durch die jeweils variierenden Wortendungen gekennzeichnet werden. Daher ist es so wichtig, zuerst den lat. Text buchstabengetreu abzuschreiben. Wenn du z.B. bei frag-caesar.de ein Wort eingibst, bekommst du alle Fälle mitgeliefert.

Viel Spaß beim Einarbeiten!
Zita

[Astrodoc]

so gehts ja den meisten Leuten ...
...Subditae Dominio...

Danke, habe ich verstanden

[Scriptoria]

Gibt es Empfehlungen, Seiten o.ä. wo typische Kirchenbucheinträge gelistet sind? Besonder die Abkürzungen wären hilfreich.
Dankeschön

Hallo,

ein umfangreiches Lexikon des Frankfurter Hauptfriedhofes.

https://www.frankfurter-hauptfriedhof.de/index.php/start/listen-2/240-lateinlex

Tipps vom Dresdener Verein für Genelaogie.

https://www.dresdner-verein-fuer-genealogie.de/wordpress/wp-content/uploads/DVG-Tipps-02-Kirchenbuchlatein.pdf

Eine Zusammenstellung vom Arbeitskreis Donauschwäbischer Familienforscher.

https://www.akdff.de/wp/lateinische-begriffe/

Grüße
Scriptoria