[gelöst] Elinnik? - Ort bei Warschau 1881

[MHasse77]

Name des gesuchten Ortes:
Zeit/Jahr der Nennung: 1881
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Gouvernement Warschau
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]: ja

Hallo, vor 2 Jahren haben mir die Forumsmitglieder beim Lesen und der Übersetzung (Russisch) des Traueintrags meiner 3x-Urgoßeltern geholfen.
( https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=186390 )

Leider konnte der Ortsname der Geburt der Braut nicht soweit entziffert werden, dass ich den Ort finden konnte.
Übersetzt wurde der Name mit "Elinnik ?" im Bezirk Warschau; das Kirchenbuch auf russisch liegt unter: https://www.familysearch.org/ark:/61...932896%2C15890

Hat jemand eine Idee, um welchen Ort es sich handeln könnte?!

Vielen Dank
Matthias

[sonki]

Luftlinie 40km in Richtung Nordwesten von Zawada liegt der Ort: Jeleniec
Lautmalerisch könnte da leicht ein Elinnik draus geworden sein.

P.S. In einer russ. Karte von 1913 ist der Ort Еленецъ geschrieben, was buchstabentechnisch immerhin den Anfang erklären könnte: (J)Elenez
P.S. Lese ich das richtig - im KB Eintrag it es Елиникъ geschrieben? Ob e oder i früher im russischen leicht austauschbar waren, keine Ahnung, aber dann wäre man schon sehr dicht dran - und das цъ bzw. къ bzw. das polnische c ergeben ja soweit ich weiß ein ts, tz, z Geräusch...egal, hilft ja erstmal auch nicht weiter.

[MHasse77]

Hallo Sonki,

vielen Dank, leider bin ich nicht in der Lage "Jeleniec" auf aktuellen Karten zu finden. Hättest Du einen größeren Ausschnitt oder die Koordinaten?

Nochmals Danke für die Mühen
Matthias

[sonki]

Hättest Du einen größeren Ausschnitt oder die Koordinaten?

Also das genannten Jeleniec ist hier:

https://www.google.de/maps/place/Jeleniec,+Polen/@51.8634305,22.2291384,13.5z/data=!4m5!3m4!1s0x47220733364b499b:0x64314ef72b812c75!8m2!3d51.8628047!4d22.2633433

Aber ich glaube nicht das es früher eine Kolonie war und es ist vermutlich nicht das gesuchte.

[Andre_J]

Hallo Sonki,

vielen Dank, leider bin ich nicht in der Lage "Jeleniec" auf aktuellen Karten zu finden. Hättest Du einen größeren Ausschnitt oder die Koordinaten?

Hier auf einer deutschen Karte des westlichen Russland von 1914, am rechten Bildrand mittig:

http://maps.mapywig.org/m/German_maps/series/100K_KdWR/400dpi/KdwR_K34_Zelechow_1914_400dpi.jpg