[gelöst] Tschechisch - Trauung 1722 - brauche Hilfe!

[LutzM]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Weißwasser/Bělá pod Bezdězem
Namen um die es sich handeln sollte: Meißner

Moin Ihr Lieben,
dank Peter bin ich wieder ein Stück vorwärts gekommen, siehe hier.
Allerdings scheitere ich an der Übersetzung. Ich würde mich sehr über Eure Unterstützung freuen!

Hier, rechte Seite, 2. Eintrag.

Was ich herauslese: Girgi (Georg) Mayßner, Sohn v. Mathias heiratet Anna.

Steht irgendwas vom NN, bzw. Vater von Anna und/oder die Herkunft?

Als Hinweis noch die Taufe einer Tochter Dorothea. Rechts, 1. Eintrag.

[Zita]

Hallo Lutz,

G.M. ist aus Nosalov
Anna Lynertowa, Tochter des Jan Lynert von hier.

LG Zita

[LutzM]

Vielen Danke Zita,
könnte dann deutsch evtl. Leinert sein? Der Name kam mir schon oft unter in der Gegend.